1. Johannes 3,15
13 Bli ikke forundret, brødre og søstre, om verden hater dere.
14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker våre brødre og søstre. Den som ikke elsker, forblir i døden.
Enhver som hater sin bror eller søster er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
16 Vi forstår kjærlighet ved dette, at Han ga sitt liv for oss; og vi burde gi våre liv for våre brødre og søstre.
17 Men den som har materielle eiendeler og ser sin bror eller søster i nød, og lukker sitt hjerte for dem, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hver den som hater sin bror, er en manndraper, og dere vet at ingen manndraper har evig liv blivende i seg.
- OTB
- Enhver som hater sin bror eller søster er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
- B1930
- Hver den som hater sin bror, er en manndraper, og I vet at ingen manndraper har evig liv blivende i sig.
- BSB
- Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that eternal life does not reside in a murderer.
- KJV
- Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
- WEB
- Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
- ASV
- Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
- DARBY
- Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him.
- BLB
- Everyone hating his brother is a murderer; and you⁺ know that any murderer does not have eternal life remaining in him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 5,21–22
Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke slå i hjel, og den som slår i hjel, skal være skyldig for domstolen.’
Les i sammenhengÅpenbaringen 21,8
Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, de som driver hor, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres plass vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død."
Les i sammenhengOrdspråkene 26,24–26
De som er fiender skjuler sine hensikter med sine lepper, men i hjertet bærer de på svik.
Les i sammenhengJohannes 8,44
Dere tilhører deres far, djevelen, og dere ønsker å utføre deres fars ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og holdt ikke fast ved sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han sitt morsmål, for han er en løgner og løgnens far.
Les i sammenheng3. Mosebok 19,16–18
Ikke spre skadelige rykter blant ditt folk. Ikke handle på en måte som setter din nabos liv i fare. Jeg er Herren.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,14
De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har avlagt en høytidelig ed om ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
Les i sammenhengJakob 4,1–2
Hva er årsaken til strid og krangel blant dere? Kommer de ikke fra deres begjær som fører krig i deres lemmer?
Les i sammenhengJakob 1,15
Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og synden, når den er fullvoksen, bringer død.
Les i sammenheng