Salmene 69,19
17 Og skjul ikke Ditt ansikt for Din tjener,
For jeg er i nød; svar meg raskt.
18 Kom nær til min sjel og forløs den;
Redd meg på grunn av mine fiender!
Du kjenner min vanære, min skam og min vanære;
Alle mine motstandere er kjent for Deg.
20 Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.
21 De ga meg også bitter mat,
Og for min tørst tilbød de meg sur vin.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.
- KJV
- Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
- WEB
- You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
- ASV
- Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
- DARBY
- *Thou* knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
- BLB
- You know my scorn, and my shame, and my disgrace; all my adversaries [are] before You.
- ÅB
- Du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn.
- OTB
- Du kjenner min vanære, min skam og min vanære;
Alle mine motstandere er kjent for Deg. - B1930
- Du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 12,2
med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som lå foran ham, utholdt han korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
Read in contextJesaja 53,3
Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.
Read in context1. Peter 2,23
og da Han ble hånet, svarte Han ikke med hån; da Han led, truet Han ikke, men overlot sin sak til Ham som dømmer rettferdig;
Read in contextSalmene 38,9
Herre, all min lengsel er foran deg;
Read in context
Og mitt sukk er ikke skjult for deg.Salmene 2,2–4
Jordens konger reiser seg,
Read in context
Og herskerne slår seg sammen
Mot Herren og Hans Salvede, og sier,Johannes 8,49
“Jeg er ikke under påvirkning av en demon,” sa Jesus, “men Jeg ærer Min Far, og dere vanærer Meg.
Read in contextSalmene 69,7–9
For Din skyld har jeg utholdt vanære;
Read in context
Vanære har dekket mitt ansikt.Salmene 22,6–7
Men jeg er som en orm, ikke en mann,
Read in context
En skam blant folk og foraktet av folket.