Esekiel 36,4

² Så sier Herren Gud: Fienden har sagt om dere: “Ha! De eldgamle høydene har nå blitt våre.”

³ Derfor, profetér og si: ‘Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og trakassert dere fra alle kanter, har dere blitt en eiendom for de gjenværende nasjonene og et emne for ondsinnet snakk og baktalelse.

Derfor, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til ravinene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene som har blitt plyndret og hånet av nasjonene rundt dere—

⁵ derfor, så sier Herren Gud: I min sjalusis ild har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tatt mitt land som sitt eget med glede og forakt, for å plyndre dets beitemarker.’

⁶ Derfor, profetér om Israels land og si til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: ‘Så sier Herren Gud: Jeg har talt i min sjalu vrede fordi dere har tålt nasjonenes fornærmelser.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you.
KJV: Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
WEB: therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: The Lord GOD says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;
ASV: therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;
DARBY: therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah. Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and a derision to the remnant of the nations that are round about,
BLB: therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord YHWH, thus says the Lord YHWH to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, and to the desolate ruins, and to the abandoned cities that became as plunder and as derision to the rest of the nations that [are] all around,

ÅB: derfor, dere Israels fjell, hør Herrens, Israels Guds ord! Så sier Herren, Israels Gud, til fjellene og haugene, til bekkene og dalene og til de øde grushauger og de forlatte byer, som er blitt til rov og til spott for de andre folk, som bor rundt omkring,
OTB: Derfor, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til ravinene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene som har blitt plyndret og hånet av nasjonene rundt dere—
B1930: derfor, I Israels fjell, hør Herrens, Israels Guds ord! Så sier Herren, Israels Gud, til fjellene og haugene, til bekkene og dalene og til de øde grushauger og de forlatte byer, som er blitt til rov og til spott for de andre folk, som bor rundt omkring,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

5. Mosebok 11,11
Men det landet dere krysser Jordan for å ta i eie, er et land med åser og daler som får regn fra himmelen.
Read in context
Esekiel 34,28
De skal ikke lenger bli plyndret av nasjonene, og ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.
Read in context
Esekiel 36,1
"Menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: ‘Israels fjell, hør Herrens ord.
Read in context
Salmene 79,4
Vi har blitt en skam for våre naboer,
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.
Read in context
Esekiel 36,6
Derfor, profetér om Israels land og si til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: ‘Så sier Herren Gud: Jeg har talt i min sjalu vrede fordi dere har tålt nasjonenes fornærmelser.
Read in context
Jeremia 29,10
For så sier Herren: “Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
Read in context
Jesaja 64,10–11
Dine hellige byer har blitt en ødemark; Sion har blitt en ødemark, Jerusalem en ørken.
Read in context
2. Krønikebok 36,17–21
Derfor førte Han opp mot dem kongen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; Han overga dem alle til ham.
Read in context