Salmene 69,25

²³ Måtte deres øyne bli mørklagt så de ikke kan se,
Og få deres kropper til å skjelve kontinuerlig.

²⁴ Øs ut Din harme over dem,
Og måtte Din voldsomme vrede overmanne dem.

Måtte deres leir bli forlatt;
Måtte det ikke være noen som bor i deres telt.

²⁶ For de har forfulgt den Du har slått,
Og de forteller om smerten til dem Du har såret.

²⁷ Legg synd til deres synd,
Og måtte de ikke komme inn i Din rettferdighet.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
KJV: Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
WEB: Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
ASV: Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
DARBY: Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.
BLB: May their encampment become desolate; may there be no one dwelling in their tents.

ÅB: Deres bolig bli øde, ei være der noen som bor i deres telt!
OTB: Måtte deres leir bli forlatt;
Måtte det ikke være noen som bor i deres telt.
B1930: Deres bolig bli øde, ei være der nogen som bor i deres telt!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Apostlenes gjerninger 1,20
"For," sa Peter, "det står skrevet i Salmenes bok:
'La hans sted bli øde;
la det ikke være noen som bor i det,'
og,
'La en annen ta hans embete.'
Read in context
Matteus 23,38
Se, huset deres blir etterlatt øde.
Read in context
Jeremia 7,12–14
"Men gå nå til Mitt sted som var i Shilo, hvor Jeg først lot Mitt navn bo, og se hva Jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til Mitt folk Israel.
Read in context
Jesaja 6,11
Da spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Og han svarte: "Inntil byene er lagt øde og uten innbyggere, husene er forlatt og markene er ødelagt og herjet,
Read in context
Lukas 13,35
Se, deres hus blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"
Read in context
1. Kongebok 9,8
Og dette huset vil bli en ruinhaug; alle som passerer forbi det vil bli forferdet og hvese og si, 'Hvorfor har Herren gjort en slik ting mot dette landet og dette huset?'
Read in context
Matteus 24,1–2
Jesus forlot tempelet og var på vei da disiplene kom bort for å vise Ham tempelbygningene.
Read in context
Jesaja 5,1
La meg synge for min elskede en sang om hans vingård: Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.
Read in context