Salmene 69,10
8 Jeg har blitt fremmedgjort fra mine brødre,
Og en fremmed for min mors sønner.
9 For iveren for Ditt hus har fortært meg,
Og fornærmelsene fra dem som fornærmer Deg har falt på meg.
Da jeg gråt og fastet,
Brakte det meg vanære.
11 Da jeg bar sekkestrie som mitt plagg,
Ble jeg et ordtak for dem.
12 De som sitter ved porten snakker om meg,
Og jeg er gjenstand for sanger av dem som er beruset.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I wept and fasted, but it brought me reproach.
- KJV
- When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
- WEB
- When I wept and I fasted, that was to my reproach.
- ASV
- When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.
- DARBY
- And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach;
- BLB
- I even wept in the fasting of my soul, and it was for a reproach to me.
- ÅB
- Og min sjel gråt mens jeg fastet, og det ble meg til spott.
- OTB
- Da jeg gråt og fastet,
Brakte det meg vanære. - B1930
- Og min sjel gråt mens jeg fastet, og det blev mig til spott.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 7,33–34
For Johannes Døperen kom verken spisende brød eller drikkende vin, og dere sier, ‘Han er besatt.’
Read in contextSalmene 109,24–25
Mine knær er svekket av faste,
Read in context
Og min kropp har blitt mager, uten næring.Salmene 102,8–9
Mine fiender har hånet meg hele dagen;
Read in context
De som håner meg bruker mitt navn som en forbannelse.Salmene 35,13
Men for meg, da de var syke, bar jeg sekkestrie;
Read in context
Jeg ydmyket min sjel med faste,
Men min bønn forble ubesvart.