Salmene 51,10
8 La meg høre glede og fryd,
La de ben du har knust, fryde seg.
9 Skjul ditt ansikt for mine synder
Og stryk ut alle mine skyldige gjerninger.
Skap i meg et rent hjerte, Gud,
Og forny en stadig ånd i meg.
11 Kast meg ikke bort fra ditt åsyn,
Og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
12 Gi meg igjen din frelses glede,
Og opphold meg med en villig ånd.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
- KJV
- Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
- WEB
- Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
- ASV
- Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
- DARBY
- Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
- BLB
- Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit within me.
- ÅB
- Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni meg!
- OTB
- Skap i meg et rent hjerte, Gud,
Og forny en stadig ånd i meg. - B1930
- Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 11,19
Jeg vil gi dem et samlet hjerte og legge en ny ånd i dem; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte.
Read in context2. Korinterbrev 5,17
Derfor, hvis noen er i Kristus, er den personen en ny skapning; de gamle tingene har gått bort; se, nye ting har kommet.
Read in contextEfeserne 4,22–24
Dere ble instruert, angående deres tidligere livsførsel, å legge av deres gamle jeg, som blir ødelagt av sine bedragerske lyster;
Read in contextMatteus 5,8
Salige er de rene av hjertet,
Read in context
for de skal se Gud.Esekiel 18,31
Rens dere fra alle de overtredelsene dere har begått, og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
Read in contextRomerne 12,2
Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
Read in contextEsekiel 36,25–27
Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
Read in contextApostlenes gjerninger 15,9
Han viste ingen forskjell mellom oss og dem, idet Han renset deres hjerter gjennom tro.
Read in context