Salmene 21,6
4 Han ba Deg om liv, og Du ga ham det,
Lengde av dager for all tid.
5 Hans herlighet er stor gjennom Din frelse,
Prakt og majestet gir Du ham.
For Du gjør ham overmåte velsignet for alltid;
Du fyller ham med glede i Din nærhet.
7 For kongen har tro på Herren,
Og gjennom Den Høyestes trofasthet skal han forbli urokkelig.
8 Din hånd skal nå alle dine fiender;
Din høyre hånd skal gripe dem som bærer hat mot deg.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.
- KJV
- For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
- WEB
- For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
- ASV
- For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
- DARBY
- For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.
- BLB
- For You set [for] him blessings forever; You make him rejoice with gladness before Your face.
- ÅB
- Du har gitt ham evige velsignelser,
og har fylt ham med glede ved din nærhet. - OTB
- For Du gjør ham overmåte velsignet for alltid;
Du fyller ham med glede i Din nærhet. - B1930
- For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Apostlenes gjerninger 2,28
Du har vist meg livets veier;
Read in context
du vil fylle meg med glede i ditt nærvær.’Salmene 45,7
Du elsker rettferdighet og hater ugudelighet;
Read in context
Derfor har Gud, din Gud, salvet deg
Med gledens olje fremfor dine medbrødre.Salmene 16,11
Du vil vise meg livets sti;
Read in context
I Din nærhet er det fullhet av glede;
Ved Din høyre hånd er det gleder for evig.Galaterne 3,9
Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
Read in contextApostlenes gjerninger 3,26
Da Gud oppreiste sin tjener, sendte han ham først til dere for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres syndige veier."
Read in contextEfeserne 1,3
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske riker i Kristus,
Read in contextLukas 2,10–11
Men engelen sa til dem: "Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.
Read in contextSalmene 43,4
Da vil jeg nærme meg Guds alter,
Read in context
Til Gud, min største glede;
Og jeg vil prise Deg med lyren, Gud, min Gud.