Salmene 139,4
2 Du vet når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg;
Du forstår mine tanker langt borte fra.
3 Du gransker min sti og mitt leie,
Og er fortrolig med alle mine veier.
Før et ord er på min tunge,
Se, Herre, Du vet det fullt ut.
5 Du omgir meg bakfra og forfra,
Og legger Din hånd på meg.
6 Slik kunnskap er for underfull for meg;
Den er så høy at jeg ikke kan fatte den.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.
- KJV
- For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
- WEB
- For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.
- ASV
- For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
- DARBY
- For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
- BLB
- For [there is] not a word on my tongue—behold, O YHWH, You have known it all.
- ÅB
- For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.
- OTB
- Før et ord er på min tunge,
Se, Herre, Du vet det fullt ut. - B1930
- For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 4,12–13
For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til å skille sjel og ånd, ledd og marg; det dømmer hjertets tanker og hensikter.
Read in contextSalmene 19,14
La min munns ord og mitt hjertes tanker
Read in context
Være til behag for ditt åsyn,
Herre, min klippe og min gjenløser.Salmene 50,19–21
Du taler fritt ondt,
Read in context
Og din tunge vever bedrag.Matteus 12,35–37
Et godt menneske bringer gode ting ut av det gode som er lagret i ham, og et ondt menneske bringer onde ting ut av det onde som er lagret i ham.
Read in contextJob 42,3
‘Hvem er det som formørker råd uten kunnskap?’
Read in context
Sannelig, jeg talte om ting jeg ikke forstod,
ting for underfulle for meg å vite.Malaki 3,13–16
"Dine ord har vært sterke mot meg," sier Herren. "Likevel sier dere: 'Hva har vi talt så mye mot deg?'
Read in contextJakob 1,26
De som anser seg selv som religiøse og likevel ikke holder et stramt grep om sin tunge, bedrar seg selv, og deres religion er uten verdi.
Read in contextJob 42,6–8
Derfor trekker jeg mine ord tilbake
Read in context
og angrer i støv og aske."