Salmene 137,8
6 Må min tunge klistre seg til ganen
Hvis jeg ikke husker deg,
Hvis jeg ikke ærer Jerusalem
Over min største glede.
7 Husk, Herre, mot Edoms sønner
Jerusalems dag,
De som sa: “Riv det ned, riv det ned
Til grunnvollen!”
Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.
9 Velsignet er han som griper dine barn
og knuser dem mot klippen.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- O Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us.
- KJV
- O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
- WEB
- Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
- ASV
- O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
- DARBY
- Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us.
- BLB
- O Daughter of Babylon, O destroyed one, blessed [is] he who repays to you, dealing with you as you have dealt with us!
- ÅB
- Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir deg gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.
- OTB
- Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss. - B1930
- Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Åpenbaringen 18,6
Gjengjeld henne som hun har gjengjeldt;
Read in context
betal henne dobbelt i henhold til hennes gjerninger.
I det begeret hun har blandet, bland for henne en dobbel porsjon.Jeremia 25,12–14
Men når de sytti årene er fullført, vil jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen,' erklærer Herren, 'for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til en evig ødeleggelse.
Read in contextJesaja 14,4–24
vil du si dette ordtaket mot kongen av Babylon: "Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har hans raseri endt!"
Read in contextÅpenbaringen 14,8–11
Og en annen engel, en annen, fulgte etter og sa: “Falt, falt er Babylon den store, hun som fikk alle nasjonene til å drikke av vinen av hennes utuktige lidenskap.”
Read in contextJesaja 21,1
En kunngjøring om Ørkenen ved Havet: Som virvelvinder i Negev feier gjennom, kommer det fra ødemarken, fra et land av redsel.
Read in contextJesaja 47,1–15
“Stig ned og sitt i støvet, Jomfru Datter av Babylon; sitt på bakken uten trone, Datter av Kaldeerne. Du vil ikke lenger bli kalt øm og delikat.
Read in contextJeremia 50,1–51,64
Budskapet som Herren formidlet gjennom profeten Jeremia angående Babylon, kaldeernes land:
Read in contextJesaja 44,28
som taler om Kyros: 'Han er min hyrde og vil utføre alt jeg ønsker; han vil si om Jerusalem: "La det bli gjenoppbygd," og om tempelet: "La dets grunnvoller bli lagt."'
Read in context