Salmene 137,4

2 På piletrærne der
Hengte vi opp våre harper.

3 For der ba våre fangevoktere oss om sanger,
Og våre plagerne om glede, og sa:
“Syng for oss en av Sions sanger!”

Hvordan kan vi synge Herrens sang
I et fremmed land?

5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem,
Må min høyre hånd miste sin dyktighet.

6 Må min tunge klistre seg til ganen
Hvis jeg ikke husker deg,
Hvis jeg ikke ærer Jerusalem
Over min største glede.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
How can we sing a song of the LORD in a foreign land?
KJV
How shall we sing the LORD’s song in a strange land?
WEB
How can we sing the LORD’s song in a foreign land?
ASV
How shall we sing Jehovah`s song In a foreign land?
DARBY
How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?
BLB
How can we sing a song of YHWH in a foreign land?
ÅB
Hvordan skulle vi synge Herrens sang på fremmed jord?
OTB
Hvordan kan vi synge Herrens sang
I et fremmed land?
B1930
Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Amos 8,3

    «På den dagen,» erklærer Herren Gud, «vil sangene i tempelet bli til klagesang. Mange kropper vil bli kastet overalt! Stillhet!»

    Read in context
  • Jesaja 22,12

    Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, dere til gråt, klage, barbere hodet og bære sekkestrie.

    Read in context
  • Hosea 9,4

    De skal ikke utøse drikkoffer av vin til Herren,
    Heller ikke skal deres ofre behage Ham.
    Deres brød skal være som sørgebrød;
    Alle som spiser det skal bli urene,
    For deres brød skal være for dem selv alene;
    Det skal ikke komme inn i Herrens hus.

    Read in context
  • Klagesangene 5,14–15

    Eldste er fraværende fra byporten; unge menn har sluttet med sin musikk.

    Read in context
  • Forkynneren 3,4

    En tid for å gråte og en tid for å le, en tid for å sørge og en tid for å danse,

    Read in context
  • Jesaja 49,21

    Da vil du si i ditt hjerte, ‘Hvem har født meg disse? Jeg var sørgende og barnløs; jeg var i eksil og avvist. Hvem har oppdratt disse? Jeg var helt alene, men disse—hvor har de kommet fra?’”

    Read in context