Romerne 9,5

³ For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,

⁴ som er israelitter. Deres er barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, tempeltjenesten og løftene.

Deres er fedrene, og fra dem stammer Messias etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen.

⁶ Det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel er virkelig Israel.

⁷ Heller ikke er de alle barn bare fordi de er Abrahams etterkommere, men «gjennom Isak skal din ætt bli kalt.»

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.
KJV: Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
WEB: of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
ASV: whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
DARBY: whose [are] the fathers; and of whom, as according to flesh, [is] the Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen.
BLB: whose [are] the fathers, and from whom [is] Christ according to the flesh, being God over all, blessed to the ages! Amen.

ÅB: Fedrene tilhører dem, og det er fra dem Kristus er kommet etter kjøttet; han som er Gud over alle ting, velsignet i evighet. Amen.
OTB: Deres er fedrene, og fra dem stammer Messias etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen.
B1930: de som fedrene tilhører, og som Kristus er kommet fra efter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i evighet. Amen.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Johannes 10,30
Faderen og jeg er ett."
Read in context
Kolosserne 1,16–19
For i ham ble alle ting skapt: ting i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten troner eller herredømmer eller herskere eller myndigheter; alle ting er skapt gjennom ham og for ham.
Read in context
Johannes 1,1–3
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Read in context
Romerne 1,25
De byttet ut Guds sannhet med en løgn, og tilba og tjente det skapte fremfor Skaperen—som er velsignet i evighet. Amen.
Read in context
1. Johannes 5,20
Og vi er klar over at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, slik at vi kan kjenne Ham som er sann; og vi er i Ham som er sann, i Hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
Read in context
Romerne 1,3
angående hans Sønn, som var en etterkommer av David etter kjødet,
Read in context
Filipperne 2,6–11
Han som, da han var i Guds skikkelse,
ikke så det som et rov å være Gud lik;
Read in context
1. Timoteus 3,16
Uten tvil er gudsfryktens mysterium stort:
Han som ble åpenbart i kjødet,
Rettferdiggjort i Ånden,
Sett av engler,
Forkynt blant folkeslagene,
Trodd i verden,
Tatt opp i herlighet.
Read in context