Romerne 13,7
5 Derfor er det nødvendig å underordne seg myndighetene, ikke bare for å unngå vrede, men også for samvittighetens skyld.
6 Dette er også grunnen til at dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, som vier seg til denne oppgaven.
Gi alle det de har krav på: skatt til den som skal ha skatt; avgift til den som skal ha avgift; respekt til den som skal ha respekt; ære til den som skal ha ære.
8 La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
9 Budene, "Du skal ikke drive hor," "Du skal ikke myrde," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke begjære," og ethvert annet bud, er oppsummert i dette ordet: "Elsk din neste som deg selv."
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Pay everyone what you owe him: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.
- KJV
- Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
- WEB
- Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honor, then honor.
- ASV
- Render to all their dues: tribute to whom tribute [is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.
- DARBY
- Render to all their dues: to whom tribute [is due], tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour.
- BLB
- Pay to all their dues: tax to whom tax, revenue to whom revenue, fear to whom fear, honor to whom honor.
- ÅB
- Gi alle det dere skylder: skatt til den som skatt tilkommer, toll til den som toll tilkommer, respekt til den som respekt tilkommer, ære til den som ære tilkommer!
- OTB
- Gi alle det de har krav på: skatt til den som skal ha skatt; avgift til den som skal ha avgift; respekt til den som skal ha respekt; ære til den som skal ha ære.
- B1930
- Gi alle det I er dem skyldige: den skatt som skatt tilkommer, den toll som toll tilkommer, den frykt som frykt tilkommer, den ære som ære tilkommer!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 20,25
Han svarte: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.»
Read in context1. Peter 2,17–18
Ær alle mennesker, elsk brorskapet, frykt Gud, ær kongen.
Read in contextOrdspråkene 24,21
Frykt Herren og kongen, min sønn, og omgi deg ikke med de opprørske,
Read in contextMatteus 17,25
“Jo, det gjør Han,” svarte Peter. Da han kom inn i huset, talte Jesus først: “Hva mener du, Simon? Fra hvem krever jordens konger toll og skatter—fra sine egne barn eller fra andre?”
Read in context1. Timoteus 5,17
De eldste som leder godt skal anses verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider hardt med forkynnelse og undervisning.
Read in contextMatteus 22,21
"Keiserens," svarte de. Da sa han til dem, "Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud."
Read in contextEfeserne 6,5
Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
Read in context3. Mosebok 19,32
Reis dere i nærvær av de eldre, vis respekt for de eldre og frykt deres Gud. Jeg er Herren.
Read in context