Romerne 12,17
15 Del i gleden med dem som gleder seg; del i sorgen med dem som sørger.
16 Lev i harmoni med hverandre. Vær ikke stolte, men vær villige til å omgås mennesker av lav posisjon. Vær ikke kloke i egne øyne.
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
18 Så langt det står til dere, strev etter å leve i fred med alle.
19 Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.
- KJV
- Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
- WEB
- Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
- ASV
- Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
- DARBY
- recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:
- BLB
- repaying to no one evil for evil, giving forethought to right [things] before all men;
- ÅB
- Gjengjeld ikke noen ondt med ondt; streb etter det som er godt for alle mennesker!
- OTB
- Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
- B1930
- Gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Ordspråkene 20,22
Ikke si: «Jeg vil gjengjelde ondt»; vent heller på Herren, og han vil befri deg.
Read in context1. Tessalonikerbrev 5,15
Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det som er godt for hverandre og for alle andre.
Read in context1. Peter 3,9
ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men gi heller en velsignelse; for dere ble kalt til dette formålet, at dere skulle arve en velsignelse.
Read in contextMatteus 5,39
Men jeg sier dere, sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
Read in context2. Korinterbrev 8,20–21
Tar vare så ingen vil miskreditere oss i vår håndtering av denne generøse gaven;
Read in contextFilipperne 4,8–9
Til slutt, brødre og søstre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig—hvis noe er utmerket eller verdig til ros—tenk på disse tingene.
Read in contextRomerne 12,19
Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
Read in context1. Tessalonikerbrev 5,22
avvis enhver form for ondskap.
Read in context