Mika 7,12
10 Da vil min motstander se,
Og skam vil dekke henne som sa til meg,
“Hvor er Herren din Gud?”
Mine øyne vil se på henne;
På den tiden vil hun bli tråkket ned
Som søle i gatene.
11 Det vil være en tid for å bygge dine murer.
På den dagen vil dine grenser bli utvidet.
Det vil være en dag når folk vil komme til deg
Fra Assyria og byene i Egypt,
Fra Egypt helt til Eufrat,
Selv fra hav til hav og fjell til fjell.
13 Og jorden vil bli øde på grunn av dens innbyggere,
På grunn av deres onde gjerninger.
14 Gjeter Ditt folk med Din stav,
Flokken av Din eiendom
Som bor alene i skogen,
Midt i en fruktbar mark.
La dem beite i Basan og Gilead
Som i gamle dager.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- On that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates, from sea to sea and mountain to mountain.
- KJV
- In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
- WEB
- In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.
- ASV
- In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain.
- DARBY
- In that day they shall come to thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
- BLB
- And that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the River, and from sea to sea and mountain [to] mountain.
- ÅB
- Den dagen skal de komme til deg
fra Assyria og Egypts byer,
fra Egypt like til Eufrat,
fra hav til hav og fra fjell til fjell.[^2] - OTB
- Det vil være en dag når folk vil komme til deg
Fra Assyria og byene i Egypt,
Fra Egypt helt til Eufrat,
Selv fra hav til hav og fjell til fjell. - B1930
- På den dag skal de komme til dig like fra Assur og Egyptens byer og fra Egypten like til elven og fra hav til hav og fra fjell til fjell. / < d.e. fra alle land, enten de ligger mellem hav eller fjell.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 19,23–25
På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypt og egypterne til Assyria; egypterne og assyrerne skal tilbe sammen.
Read in contextHosea 11,11
De skal komme skjelvende som fugler fra Egypt,
Read in context
og som duer fra Assyrias land;
og jeg vil bosette dem i deres hjem, sier Herren.Jesaja 11,16
Det skal være en vei fra Assyria for resten av hans folk som blir igjen, slik det var for Israel da de dro opp fra landet Egypt.
Read in contextJeremia 23,3
"Da vil jeg selv samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemark, hvor de skal være fruktbare og bli mange.
Read in contextEsekiel 29,21
“På den dagen vil jeg få styrke til å oppstå for Israels hus, og jeg vil gjøre det mulig for deg å tale blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.”
Read in contextJesaja 27,12–13
På den dagen skal Herren treske fra den strømmende Eufrat til Egyptens bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én.
Read in contextJesaja 49,12
Se, de skal komme fra det fjerne— noen fra nord, noen fra vest, og noen fra landet Aswan.”
Read in contextJeremia 3,18
I de dager vil Judas hus gå med Israels hus, og sammen vil de komme fra landet i nord til landet jeg ga deres forfedre som en arv.
Read in context