Jesaja 49,12
10 De skal verken sulte eller tørste, og den brennende hete eller solen skal ikke slå dem. Han som har medfølelse med dem vil lede dem og føre dem til kilder med vann.
11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine hovedveier skal bli opphøyet.
Se, de skal komme fra det fjerne— noen fra nord, noen fra vest, og noen fra landet Aswan.”
13 Rop av glede, dere himler; fryd deg, du jord; bryt ut i sang, dere fjell! For Herren trøster sitt folk og vil ha medfølelse med sine lidende.
14 Men Sion klaget, “Herren har forlatt meg; Herren husker meg ikke lenger.”
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
- KJV
- Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
- WEB
- Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”
- ASV
- Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
- DARBY
- Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
- BLB
- Behold, these will come from afar; and behold, these from the north and the west, and these from the land of Aswan.
- ÅB
- Se, de kommer langt borte fra, noen fra nord og noen fra vest og noen fra Sinims land.
- OTB
- Se, de skal komme fra det fjerne— noen fra nord, noen fra vest, og noen fra landet Aswan.”
- B1930
- Se, de kommer langt borte fra, nogen fra nord og nogen fra vest og nogen fra Sinims land.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 43,5–6
Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst og samle deg fra vest.
Read in contextLukas 13,29
Folk vil komme fra øst og vest, og fra nord og sør, og vil sitte til bords i Guds rike.
Read in contextJesaja 2,2–3
I de siste dager skal Herrens hus' fjell bli grunnfestet som det høyeste blant fjellene; det skal heves over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.
Read in contextSalmene 72,17
Måtte hans navn vare evig;
Read in context
Måtte hans navn fortsette så lenge solen skinner;
Og måtte folk velsigne seg selv gjennom ham;
Måtte alle nasjoner kalle ham velsignet.Salmene 72,10–11
Måtte kongene av Tarsis og av øyene bringe gaver;
Read in context
Måtte kongene av Saba og Seba bringe tributter.Matteus 8,11
Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket;
Read in contextÅpenbaringen 7,9
Etter disse hendelsene så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og språk, stående foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.
Read in contextÅpenbaringen 11,15
Den syvende engelen blåste i sin basun, og det var høye røster i himmelen som erklærte,
Read in context
“Verdens rike har blitt
vår Herres og Hans Messias' rike,
og Han skal regjere i all evighet.”