Mika 3,1
Og jeg sa,
"Hør nå, dere ledere av Jakob
Og herskere over Israels hus.
Er det ikke for dere å kjenne rettferdighet?
2 Dere som hater godhet og elsker ondskap,
Som river bort deres hud
Og deres kjøtt fra deres ben,
3 Som spiser mitt folks kjøtt,
Flår huden av dem,
Knuser deres ben,
Og hakker dem opp som til gryten
Og som kjøtt i en kjele!"
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?
- KJV
- And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
- WEB
- I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?
- ASV
- And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
- DARBY
- And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and princes of the house of Israel: Is it not for you to know judgment?
- BLB
- And I said: “Hear now, O heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Is [it] not for you⁺ to know justice—
- ÅB
- Og jeg sa:
Hør, dere Jakobs høvdinger,
dere ledere for Israels hus!
Er det ikke deres sak å kjenne retten? - OTB
- Og jeg sa,
"Hør nå, dere ledere av Jakob
Og herskere over Israels hus.
Er det ikke for dere å kjenne rettferdighet? - B1930
- Og jeg sa: Hør, I Jakobs høvdinger og I dommere for Israels hus! Er det ikke eders sak å vite hvad rett er?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 82,1–5
Gud tar plass i sin egen menighet;
Read in context
Han dømmer midt iblant gudene.Jesaja 1,10
Hør Herrens ord, dere herskere i Sodoma; lytt til vår Guds veiledning, dere folk som ligner Gomorra!
Read in contextJeremia 5,4–5
Jeg tenkte, “Disse er bare de fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds dom.
Read in contextHosea 5,1
Hør dette, dere prester!
Read in context
Lytt, Israels hus!
Gi akt, kongens hus!
For dommen gjelder dere,
Fordi dere har vært en felle ved Mispa
Og et nett utbredt på Tabor.1. Korinterbrev 6,5
Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes én klok person blant dere som vil være i stand til å avgjøre mellom sine brødre eller søstre?
Read in contextMika 3,9–10
Nå hør dette, dere ledere av Jakobs hus
Read in context
Og herskere over Israels hus,
Som forakter rettferdighet
Og fordreier det som er rett,5. Mosebok 1,13–17
Velg kloke, forstandige og respekterte menn fra hver av deres stammer, og jeg vil utnevne dem til deres ledere.'
Read in contextJeremia 22,2–3
‘Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.
Read in context