1. Korinterbrev 6,5
3 Er dere ikke klar over at vi skal ha myndighet over engler? Hvor mye mer burde vi kunne håndtere saker i dette livet?
4 Så hvis dere har rettssaker som omhandler saker i dette livet, utnevner dere dem som dommere som ikke har noen betydning i menigheten?
Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes én klok person blant dere som vil være i stand til å avgjøre mellom sine brødre eller søstre?
6 Likevel, en bror tar en annen til retten, og dette foran dem som ikke tror!
7 Faktisk er det allerede et tap for dere at dere har rettssaker mot hverandre. Ville det ikke vært bedre å bli urettferdig behandlet? Ville det ikke vært bedre å bli bedratt?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?
- KJV
- I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
- WEB
- I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
- ASV
- I say [this] to move you to shame. What, cannot there be [found] among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,
- DARBY
- I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!
- BLB
- I speak to you⁺ for shame. Thus is there no one wise among you⁺ who will be able to discern in the midst of his brother?
- ÅB
- Til skam for dere sier jeg det. Så finnes det da ikke noen vis mann iblant dere, ikke en eneste én, som kan skille tretten for sin bror?
- OTB
- Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes én klok person blant dere som vil være i stand til å avgjøre mellom sine brødre eller søstre?
- B1930
- Til skam for eder sier jeg det. Så finnes det da ikke nogen vis mann iblandt eder, ikke en eneste én, som kan skille tretten for sin bror?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Korinterbrev 4,14
Jeg skriver ikke disse tingene for å gjøre dere skamfulle, men for å gi dere råd som mine elskede barn.
Read in context1. Korinterbrev 15,34
Våkn opp til rettferdighet og slutt å synde, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.
Read in contextJakob 3,13–18
Hvem blant dere er vis og forstandig? La dem demonstrere det ved sin gode oppførsel, gjennom gjerninger gjort i ydmykhet som visdommen bringer.
Read in context1. Korinterbrev 4,10
Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er uten ære.
Read in contextOrdspråkene 14,8
De klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.
Read in context1. Korinterbrev 11,14
Lærer ikke selv naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham,
Read in contextJakob 1,5
Hvis noen av dere mangler visdom, la dem be til Gud, som gir rikelig til alle uten bebreidelse, og det vil bli gitt dem.
Read in context1. Korinterbrev 3,18
La ingen bedra seg selv. Hvis noen av dere tror dere er kloke etter denne tidsalders standarder, bør dere bli "dårer" for at dere kan bli kloke.
Read in context