Matteus 5,46
44 Men jeg sier dere, vis kjærlighet til deres fiender og be for dem som forfølger dere,
45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol stå opp over både onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
Om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn får dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
47 Og om dere hilser bare på deres egne, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også hedningene det samme?
48 Derfor, strev etter å være fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
- KJV
- For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- WEB
- For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?
- ASV
- For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- DARBY
- For if ye should love those who love you, what reward have ye? Do not also the tax-gatherers the same?
- BLB
- For if you⁺ love those loving you⁺, what reward do you⁺ have? Do not also the tax collectors do the same?
- ÅB
- For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
- OTB
- Om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn får dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
- B1930
- For om I elsker dem som elsker eder, hvad lønn har I da? Gjør ikke også tolderne det samme?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 6,32–35
Hvis du elsker dem som elsker deg, hva slags fortjeneste er det for deg? Selv de som ikke er rettferdige elsker dem som elsker dem.
Read in context1. Peter 2,20–23
For hva ros er det om dere holder ut når dere synder og blir hardt behandlet? Men om dere holder ut når dere gjør godt og lider for det, da er dette Gud til behag.
Read in contextMatteus 11,19
Menneskesønnen kom spisende og drikkende, og de sier: ‘Se, en fråtser og en dranker, en venn av tollere og syndere.’ Men visdommen blir rettferdiggjort ved sine gjerninger.»
Read in contextMatteus 9,10–11
Senere, mens Jesus lå til bords i huset, kom mange tollere og syndere og spiste sammen med ham og hans disipler.
Read in contextMatteus 18,17
Hvis de nekter å lytte til dem, fortell det til menigheten; og hvis de nekter å lytte selv til menigheten, behandle dem som du ville en hedning eller en toller.
Read in contextLukas 18,13
Men tolleren sto langt unna. Han ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: ‘Gud, vær meg nådig, en synder.’
Read in contextLukas 15,1
Nå kom alle tollere og syndere for å høre på Jesus.
Read in contextMatteus 6,1
"Vær forsiktig så du ikke viser din rettferdighet foran andre for å bli lagt merke til av dem; ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen.
Read in context