Matteus 6,1
"Vær forsiktig så du ikke viser din rettferdighet foran andre for å bli lagt merke til av dem; ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen.
2 "Når du gir til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompeter, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli rost av andre. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning i fullt monn.
3 Men når du gir til de trengende, gjør det diskret, uten å trekke oppmerksomhet til deg selv,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Be careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
- KJV
- Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
- WEB
- “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.
- ASV
- Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.
- DARBY
- Take heed not to do your alms before men to be seen of them, otherwise ye have no reward with your Father who is in the heavens.
- BLB
- [“] And beware not to do your⁺ righteousness before men in order to be seen by them. Otherwise, you⁺ have no reward from your⁺ Father who [is] in the heavens.
- ÅB
- «Ta dere i vare så dere ikke bare gjør rettferdige gjerninger for menneskenes øyne, for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos Faren deres i himmelen.
- OTB
- "Vær forsiktig så du ikke viser din rettferdighet foran andre for å bli lagt merke til av dem; ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen.
- B1930
- Ta eder i vare at I ikke utøver eders rettferdighet for menneskenes øine, for å sees av dem; ellers har I ingen lønn hos eders Fader i himmelen.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 23,5
Alle deres handlinger gjøres for å bli sett av andre: de gjør sine bønneremser brede og frynsene på klærne lange;
Read in contextJohannes 12,43
for de satte mer pris på menneskelig ros enn ros fra Gud.
Read in contextHebreerne 6,10
For Gud er ikke urettferdig; Han vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot Hans navn, ved å tjene og fortsette å tjene de hellige.
Read in contextMatteus 23,28–30
På samme måte ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet.
Read in contextLukas 16,15
Han sa til dem: "Dere er de som rettferdiggjør dere selv i andres øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er avskyelig i Guds øyne.
Read in contextGalaterne 6,12
De som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, prøver å tvinge dere til å bli omskåret, bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors.
Read in contextMatteus 6,4–6
slik at din givertjeneste forblir privat. Da vil din Far, som ser hva som gjøres i det stille, belønne deg.
Read in contextEsekiel 33,31
Og de kommer til deg som folk kommer, og sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de setter dem ikke ut i livet. Deres munn taler om kjærlighet, men deres hjerter jager etter urettferdig vinning.
Read in context