Matteus 26,28
26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, og etter å ha velsignet det, brøt han det og ga det til disiplene, og sa, “Ta, spis; dette er min kropp.”
27 Og han tok en kopp, og etter å ha gitt takk, ga han den til dem, og sa, “Drikk av den, alle dere;
for dette representerer mitt blod av pakten, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
29 Men jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av denne frukten av vintreet igjen før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.”
30 Etter at de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
- KJV
- For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
- WEB
- for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
- ASV
- for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
- DARBY
- For this is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many for remission of sins.
- BLB
- For this is My blood of the covenant, being poured out for many for forgiveness of sins.
- ÅB
- For dette er blodet mitt, den nye paktens blod, som helles ut for mange til syndenes tilgivelse.
- OTB
- for dette representerer mitt blod av pakten, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
- B1930
- For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 10,4–14
For blodet av okser og geiter kan ikke fjerne synder.
Read in contextHebreerne 9,14–22
hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uplettet til Gud, rense våre samvittigheter fra gjerninger som fører til død, slik at vi kan tjene den levende Gud!
Read in context3. Mosebok 17,11
For livet til et vesen er i blodet, og jeg har gitt det til dere for å gjøre soning for deres sjeler på alteret; det er blodet som gjør soning for ens liv.
Read in contextMatteus 20,28
for Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som en løsepenge for mange."
Read in contextÅpenbaringen 7,14
Jeg svarte: “Herre, du vet det.” Og han sa til meg: “Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
Read in context2. Mosebok 24,7–8
Han leste deretter Paktsboken for folket, som svarte: “Vi vil gjøre alt det Herren har sagt, og vi vil adlyde.”
Read in contextHebreerne 9,28
så ble Kristus ofret én gang for å bære manges synder; og han skal vise seg en annen gang, ikke for å håndtere synd, men for å bringe frelse til dem som ivrig venter på ham.
Read in context1. Johannes 2,2
og Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
Read in context