Matteus 23,9
7 de liker hilsener på torgene og å bli kalt ‘Rabbi’ av andre.
8 Men dere skal ikke kalles ‘Rabbi’, for dere har én lærer, og dere er alle søsken.
Og kall ingen på jorden ‘far’, for dere har én Far, han som er i himmelen.
10 Heller ikke skal dere kalles ledere, for dere har én Leder, Kristus.
11 Den som er størst blant dere skal være deres tjener.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
- KJV
- And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
- WEB
- Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
- ASV
- And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.
- DARBY
- And call not [any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.
- BLB
- And you⁺ shall call no one your⁺ father on the earth, for One is your⁺ Father who [is] in heaven.
- ÅB
- Og dere skal ikke kalle noen på jorden ‘far’; for dere har bare én far, han som er i himmelen.
- OTB
- Og kall ingen på jorden ‘far’, for dere har én Far, han som er i himmelen.
- B1930
- Og I skal ikke kalle nogen på jorden eders far; for en er eders far, han som er i himmelen.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Johannes 3,1
Se hvilken underfull kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi virkelig. Dette er grunnen til at verden ikke gjenkjenner oss: fordi den ikke gjenkjente Ham.
Read in contextHebreerne 12,9
Dessuten har vi alle hatt jordiske fedre som tukter oss, og vi respekterte dem. Hvor mye mer skal vi ikke underordne oss åndenes Far og leve!
Read in contextMalaki 1,6
"En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt?" sier Herren, hærskarenes Gud, til dere, prestene som forakter mitt navn. Men dere spør, "Hvordan har vi foraktet ditt navn?"
Read in contextJob 32,21–22
Jeg vil ikke vise partiskhet,
Read in context
heller ikke smigre noen mann.Romerne 8,14–17
For alle som ledes av Guds Ånd er Guds barn.
Read in contextMatteus 7,11
Når da dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
Read in contextMatteus 6,8–9
Ikke etterlign dem: din Far er klar over dine behov før du ber Ham.
Read in context1. Timoteus 5,1–2
Ikke irettesett en eldre mann hardt, men oppmuntre ham som en far, og de yngre menn som brødre,
Read in context