Matteus 23,7
5 Alle deres handlinger gjøres for å bli sett av andre: de gjør sine bønneremser brede og frynsene på klærne lange;
6 de gleder seg over hedersplassene ved gjestebudene og de beste setene i synagogene;
de liker hilsener på torgene og å bli kalt ‘Rabbi’ av andre.
8 Men dere skal ikke kalles ‘Rabbi’, for dere har én lærer, og dere er alle søsken.
9 Og kall ingen på jorden ‘far’, for dere har én Far, han som er i himmelen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
- KJV
- And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
- WEB
- the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
- ASV
- and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
- DARBY
- and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
- BLB
- and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men.
- ÅB
- og få hilsninger på torgene og kalles ‘rabbi’ av menneskene.
- OTB
- de liker hilsener på torgene og å bli kalt ‘Rabbi’ av andre.
- B1930
- og få hilsninger på torvene og kalles rabbi av menneskene.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 1,38
Jesus snudde seg, så dem følge og spurte, “Hva søker dere?” De sa, “Rabbi” (som betyr Lærer), “hvor bor du?”
Read in contextJohannes 1,49
Da erklærte Natanael, “Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.”
Read in contextJohannes 3,2
Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.»
Read in contextJohannes 6,25
Da de fant ham på den andre siden av sjøen, spurte de ham: "Rabbi, når kom du hit?"
Read in contextJohannes 3,26
De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.»
Read in contextJohannes 20,16
Jesus sa til henne: «Maria.» Hun snudde seg mot ham og ropte på hebraisk: «Rabboni!» (som betyr «Lærer»).
Read in contextMatteus 23,8
Men dere skal ikke kalles ‘Rabbi’, for dere har én lærer, og dere er alle søsken.
Read in contextMarkus 9,5
Peter sa til Jesus: «Rabbi, det er godt for oss å være her. La oss bygge tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elia.»
Read in context