Johannes 1,38

³⁶ Da han så Jesus gå forbi, sa han, “Se, Guds Lam!”

³⁷ Da de to disiplene hørte dette, fulgte de Jesus.

Jesus snudde seg, så dem følge og spurte, “Hva søker dere?” De sa, “Rabbi” (som betyr Lærer), “hvor bor du?”

³⁹ “Kom,” svarte han, “så skal dere se.” Så de gikk og så hvor han bodde, og de tilbrakte den dagen med ham. Det var omkring den tiende time.

⁴⁰ Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hørte hva Johannes hadde sagt og som fulgte Jesus.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
KJV: Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
WEB: Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”
ASV: And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?
DARBY: But Jesus having turned, and seeing them following, says to them, What seek ye? And *they* said to him, Rabbi (which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou?
BLB: Then Jesus, having turned and having seen them following, says to them, “What do you⁺ seek?” And they said to Him, “Rabbi” (which, being translated, is to say Teacher), “where are You staying?”

ÅB: Da vendte Jesus seg om, og da han så de fulgte etter ham, sa han til dem:
OTB: Jesus snudde seg, så dem følge og spurte, “Hva søker dere?” De sa, “Rabbi” (som betyr Lærer), “hvor bor du?”
B1930: Da vendte Jesus sig om, og da han så de fulgte efter ham, sa han til dem: [DNB30: 39] Hvad søker I? De sa til ham: Rabbi! det er utlagt: mester! hvor har du ditt herberge?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Johannes 18,7
Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" De sa: "Jesus fra Nasaret."
Read in context
Johannes 3,2
Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.»
Read in context
Johannes 1,49
Da erklærte Natanael, “Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.”
Read in context
Ordspråkene 8,34
Lykkelig er den som lytter til meg, som daglig våker ved mine porter, venter ved mine dørstolper.
Read in context
Johannes 18,4
Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og spurte dem: "Hvem leter dere etter?"
Read in context
Salmene 27,4
Én ting har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke:
At jeg kan bo i Herrens hus alle mine livs dager,
Å skue Herrens skjønnhet
Og å reflektere i Hans tempel.
Read in context
Johannes 12,21
De kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, med en forespørsel og sa: "Herre, vi vil gjerne se Jesus."
Read in context
Johannes 3,26
De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.»
Read in context