Matteus 2,22

²⁰ og sa: “Stå opp, ta barnet og hans mor, og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv er døde.”

²¹ Så sto Josef opp, tok barnet og hans mor, og dro til Israels land.

Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea-området,

²³ og bosatte seg i en by som heter Nasaret. Dette var for å oppfylle det som var talt gjennom profetene: “Han skal kalles en nasareer.”

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
KJV: But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
WEB: But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
ASV: But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,
DARBY: but having heard that 'Archelaus reigns over Judaea, instead of Herod his father,' he was afraid to go there; and having been divinely instructed in a dream, he went away into the parts of Galilee,
BLB: But having heard that Archelaus reigns over Judea in place of his father Herod, he was afraid to depart [to] there. And having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee.

ÅB: Men da han hørte at Arkelaus var konge i Judea etter sin far Herodes, fryktet han for å dra dit. Men han ble varslet av Gud i en drøm og dro bort til Galilea.
OTB: Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea-området,
B1930: Men da han hørte at Arkelaus var konge i Judea efter sin far Herodes, fryktet han for å dra dit; men han blev varslet av Gud i en drøm og drog bort til Galilea.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 48,17–18
Dette sier Herren— din Forløser, Israels Hellige: "Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til nytte, som leder deg på den veien du skal gå.
Read in context
Johannes 7,52
De svarte: «Er du også fra Galilea? Undersøk, og du vil finne at ingen profet oppstår fra Galilea.»
Read in context
Lukas 2,39
Da de hadde fullført alt som var foreskrevet i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.
Read in context
Jesaja 30,21
Uansett hvor dere vender dere, vil deres ører høre en stemme bak dere, som sier, "Dette er veien; gå på den."
Read in context
Matteus 2,12–13
Og etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de til sitt eget land en annen vei.
Read in context
Salmene 107,6–7
Da ropte de til Herren i sin nød;
Han reddet dem fra deres trengsler.
Read in context
Matteus 1,20
Men mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: “Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.
Read in context
1. Samuelsbok 16,2
Men Samuel sa: «Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg.» Og Herren sa: «Ta med deg en kvige og si: ‘Jeg er kommet for å ofre til Herren.’
Read in context