Matteus 11,12
10 Dette er han det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal forberede din vei foran deg.’
11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner har det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes; men den minste i himmelriket er større enn han.
Fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket vært utsatt for vold, og voldelige mennesker tar det med makt.
13 For alle profetene og loven talte om det som skulle komme inntil Johannes.
14 Og hvis dere er villige til å ta imot det, han er Elias som skulle komme.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
- KJV
- And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
- WEB
- From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
- ASV
- And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.
- DARBY
- But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and [the] violent seize on it.
- BLB
- And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of the heavens is subject to violence, and the violent seize it.
- ÅB
- Men fra døperen Johannes' dager og helt til nå, trenger de seg med makt inn i himlenes rike; og de som trenger seg inn, river det til seg.
- OTB
- Fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket vært utsatt for vold, og voldelige mennesker tar det med makt.
- B1930
- Men fra døperen Johannes' dager inntil nu trenger de sig med makt inn i himlenes rike, og de som trenger sig inn, river det til sig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 16,16
Loven og profetene ble forkynt inntil Johannes; siden da blir det gode budskapet om Guds rike forkynt, og alle presser seg inn i det.
Read in contextLukas 13,24
"Streb ivrig etter å komme inn gjennom den trange døren, for jeg sier dere, mange vil prøve, men ikke klare det.
Read in contextEfeserne 6,11–13
Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå fast mot djevelens listige angrep.
Read in contextFilipperne 2,12
Derfor, mine kjære, likesom dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven;
Read in contextJohannes 6,27
Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Faderen satt sitt segl."
Read in contextLukas 7,29–30
(Alle folket, inkludert tollerne, da de hørte Jesu ord, anerkjente Guds rettferdighet, etter å ha blitt døpt av Johannes.
Read in contextMatteus 21,23–32
Da Jesus kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: “Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem har gitt deg denne myndigheten?”
Read in context