Markus 8,17
15 Han advarte dem og sa: "Vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig."
16 De snakket seg imellom og konkluderte: "Det er fordi vi ikke har brød."
Bevisst på deres diskusjon sa Jesus til dem: "Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke eller skjønner? Er hjertene deres forherdet?
18 Har dere øyne, men ser ikke, og ører, men hører ikke? Og husker dere ikke?
19 Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver fulle av brødstykker samlet dere opp?" De sa: "Tolv."
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
- KJV
- And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
- WEB
- Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?
- ASV
- And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?
- DARBY
- And Jesus knowing [it], says to them, Why reason ye because ye have no bread? Do ye not yet perceive nor understand? Have ye your heart [yet] hardened?
- BLB
- And having known, He says to them, “Why do you⁺ reason that you⁺ have no loaves? Do you⁺ not yet perceive, nor do you⁺ understand? Do you⁺ have your⁺ heart hardened?
- ÅB
- Og da han merket det, sa han til dem: Hvorfor taler dere med hverandre om at dere ikke har brød med? Skjønner og forstår dere enda ikke? Er deres hjerte forherdet?
- OTB
- Bevisst på deres diskusjon sa Jesus til dem: "Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke eller skjønner? Er hjertene deres forherdet?
- B1930
- Og da han merket det, sa han til dem: Hvorfor taler I med hverandre om at I ikke har brød med? Skjønner og forstår I ennu ikke? Er eders hjerte forherdet?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Markus 6,52
for de hadde ikke forstått betydningen av brødene; deres hjerter var forherdet.
Read in contextHebreerne 5,11–12
Vi har mye å si om dette, men det er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å forstå.
Read in contextMarkus 2,8
Straks var Jesus klar over i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: "Hvorfor tenker dere disse tingene i deres hjerter?
Read in contextJesaja 63,17
Hvorfor, Herre, får du oss til å avvike fra dine veier og forherder våre hjerter fra å frykte deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvelods stammer.
Read in contextMarkus 3,5
Han så rundt på dem med sinne, og sørget over deres harde hjerter, og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han rakte den ut, og hånden hans ble gjenopprettet.
Read in contextMatteus 16,8–9
Bevisst på deres diskusjon, sa Jesus, “Dere lite troende, hvorfor snakker dere seg imellom om at dere ikke har brød?
Read in contextJohannes 2,24–25
Men Jesus betrodde seg ikke til dem, for han kjente alle mennesker.
Read in contextJohannes 21,17
Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi Jesus spurte ham tredje gang: «Elsker du meg?» Han sa: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Fø mine får.
Read in context