Markus 1,40
38 Jesus svarte: “La oss gå til et annet sted — til de nærliggende landsbyene — så jeg kan forkynne der også. Det er derfor jeg er kommet.”
39 Så reiste han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut demoner.
En mann med spedalskhet kom til ham og bønnfalt ham på sine knær: “Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.”
41 Fylt av medfølelse rakte Jesus ut hånden og rørte ved mannen. “Jeg vil,” sa han. “Bli ren!”
42 Straks forlot spedalskheten ham, og han ble renset.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”
- KJV
- And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
- WEB
- A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”
- ASV
- And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
- DARBY
- And there comes to him a leper, beseeching him, and falling on his knees to him, and saying to him, If thou wilt thou canst cleanse me.
- BLB
- And a leper comes to Him, imploring Him and falling on his knees, and saying to Him, “If You are willing, You are able to cleanse me.”
- ÅB
- Og en spedalsk kom til ham og ba ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense meg.
- OTB
- En mann med spedalskhet kom til ham og bønnfalt ham på sine knær: “Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.”
- B1930
- Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 5,12–14
Mens Jesus var i en av byene, kom en mann dekket av spedalskhet bort til ham. Da han så Jesus, falt han på sitt ansikt og bønnfalt: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»
Read in contextMatteus 8,2–4
En mann som var rammet av spedalskhet nærmet seg Ham, bøyde seg for Ham, og sa: “Herre, hvis Du vil, kan Du rense meg.”
Read in context3. Mosebok 13,1–14
Herren talte til Moses og sa:
Read in context2. Samuelsbok 3,29
Måtte konsekvensene falle på Joab og hele hans fars hus, og måtte det ikke mangle i Joabs hus en som har utflod, eller som er rammet av spedalskhet, eller som griper en vevstokk, eller som faller for sverdet, eller som mangler brød."
Read in contextMatteus 17,14
Da de kom til folkemengden, kom en mann til Jesus, knelte for Ham.
Read in contextMarkus 9,22–23
Den har ofte kastet ham i ild eller vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.»
Read in contextMarkus 10,17
Da han satte ut på en reise, løp en mann opp til ham, falt på kne foran ham og spurte, “Gode lærer, hva må jeg gjøre for å arve evig liv?”
Read in context5. Mosebok 24,8–9
Vær svært forsiktig i tilfeller av besmittende hudsykdommer for å gjøre nøyaktig som de levittiske prestene instruerer deg. Følg nøye det jeg har befalt dem.
Read in context