Lukas 7,47
45 Du ga Meg ikke et kyss, men hun har ikke sluttet å kysse Mine føtter siden Jeg kom inn.
46 Du salvet ikke Mitt hode med olje, men hun har helt parfyme på Mine føtter.
Derfor sier Jeg deg, hennes mange synder er blitt tilgitt, som hennes store kjærlighet har vist. Men den som har fått lite tilgitt, elsker lite.”
48 Så forsikret Jesus henne, “Dine synder er tilgitt.”
49 De andre gjestene begynte å undre seg blant seg selv, “Hvem er denne som til og med tilgir synder?”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Therefore I tell you, because her many sins have been forgiven, she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
- KJV
- Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
- WEB
- Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”
- ASV
- Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.
- DARBY
- For which cause I say to thee, Her many sins are forgiven; for she loved much; but he to whom little is forgiven loves little.
- BLB
- Therefore I say to you this: Her many sins have been forgiven, because she loved much; but to whom little is forgiven, he loves little.”
- ÅB
- Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne tilgitt, for hun elsket meget; men den som er tilgitt lite, elsker lite.
- OTB
- Derfor sier Jeg deg, hennes mange synder er blitt tilgitt, som hennes store kjærlighet har vist. Men den som har fått lite tilgitt, elsker lite.”
- B1930
- Derfor sier jeg dig: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun elsket meget; men den som lite forlates, elsker lite.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Johannes 4,19
Vi elsker Ham bare fordi Han elsket oss først.
Read in context1. Johannes 3,18
Små barn, la oss ikke elske med ord eller tale, men med handlinger og i sannhet.
Read in contextRomerne 5,20
Loven ble innført for at overtredelsen skulle øke; men der synden økte, økte nåden enda mer,
Read in contextGalaterne 5,6
I Kristus Jesus har verken omskjærelse eller ikke-omskjærelse noen betydning. Det som betyr noe, er tro som uttrykker seg gjennom kjærlighet.
Read in contextJesaja 1,18
"Kom nå, la oss resonnere sammen," sier Herren. "Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
Read in contextJohannes 21,15–17
Etter at de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Fø mine lam.»
Read in contextEfeserne 6,24
Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en udødelig kjærlighet.
Read in contextJesaja 55,7
La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La dem vende tilbake til Herren, og han vil ha medfølelse med dem, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
Read in context