Lukas 6,44
42 Hvordan kan du si til din bror: 'Bror, la meg ta flisen ut av øyet ditt,' når du selv ikke legger merke til bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, og da vil du se klart til å fjerne flisen fra din brors øye.
43 Et friskt tre gir ikke dårlig frukt, og et sykt tre gir ikke god frukt.
Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Folk plukker ikke fiken fra tornebusker, og de samler ikke druer fra klunger.
45 Et godt menneske bringer gode ting ut av det gode som er lagret i hjertet, og et ondt menneske bringer onde ting ut av det onde som er lagret i hjertet. For munnen taler det hjertet er fullt av.
46 "Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' og følger ikke mine instrukser?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
- KJV
- For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
- WEB
- For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
- ASV
- For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
- DARBY
- for every tree is known by its own fruit, for figs are not gathered from thorns, nor grapes vintaged from a bramble.
- BLB
- For each tree is known by [its] own fruit. For they do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a bramble bush.
- ÅB
- For hvert tre kjennes på sin frukt; en sanker jo ikke fiken av tornebusker, og en plukker ikke vindruer av tornekratt.
- OTB
- Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Folk plukker ikke fiken fra tornebusker, og de samler ikke druer fra klunger.
- B1930
- For hvert tre kjennes på sin frukt; en sanker jo ikke fiken av tornebusker, og en plukker ikke vindruer av tornekratt.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jakob 3,12
Mine brødre og søstre, kan et fikentre bære oliven, eller en vintre bære fikener? Likeledes kan ikke en salt kilde gi friskt vann.
Read in contextMatteus 12,33
Gjør et tre godt, og dets frukt vil være god; eller la et tre være dårlig, og dets frukt vil være dårlig, for et tre kjennes på sin frukt.
Read in contextGalaterne 5,19–23
Kjødets gjerninger er åpenbare: seksuell umoral, urenhet og utskeielser;
Read in contextTitus 2,11–13
For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker,
Read in contextJudas 1,12
Disse er skavanker ved deres kjærlighetsmåltider, som fester med dere uten frykt, som hyrder som bare bryr seg om seg selv; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprykket med rot.
Read in context