Lukas 22,18
16 For jeg sier dere, jeg vil ikke ta del i den igjen før den finner sin oppfyllelse i Guds rike.”
17 Etter å ha tatt en kopp og gitt takk, sa Han, “Ta dette og del det mellom dere.
For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vintreets frukt igjen før Guds rike kommer.”
19 Han tok brød, ga takk, brøt det, og ga det til dem, og sa, “Dette er min kropp, gitt for dere; gjør dette til minne om meg.”
20 På samme måte, etter måltidet, tok Han koppen og sa, “Denne koppen er den nye pakt i mitt blod, som er utøst for dere.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
- KJV
- For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- WEB
- for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
- ASV
- for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- DARBY
- For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.
- BLB
- For I say to you⁺ that I will not drink of the fruit of the vine from now until the kingdom of God shall come.”
- ÅB
- For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mere drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.
- OTB
- For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vintreets frukt igjen før Guds rike kommer.”
- B1930
- For jeg sier eder: Fra nu av skal jeg aldri mere drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 26,29
Men jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av denne frukten av vintreet igjen før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.”
Read in contextJesaja 55,1
«Kom, alle som er tørste, kom til vannene; og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.
Read in contextLukas 22,16
For jeg sier dere, jeg vil ikke ta del i den igjen før den finner sin oppfyllelse i Guds rike.”
Read in contextMarkus 14,25
"Sannelig sier jeg dere, jeg vil ikke drikke av vintreets frukt igjen før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike."
Read in contextLukas 21,31
På samme måte, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Guds rike er nær.
Read in contextKolosserne 1,13
For han har reddet oss fra mørkets herredømme og overført oss til riket til den Sønnen han elsker,
Read in contextDommerne 9,13
Men vintreet svarte: 'Skulle jeg gi opp min vin, som gleder både guder og mennesker, for å vaie over trærne?'
Read in contextOrdspråkene 31,6–7
La sterk drikk bli gitt til dem som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er i bitter nød.
Read in context