Lukas 22,16
14 Da timen kom, la Han seg til bords, og apostlene var med Ham.
15 Han sa til dem, “Jeg har lengtet etter å spise denne påsken med dere før jeg lider.
For jeg sier dere, jeg vil ikke ta del i den igjen før den finner sin oppfyllelse i Guds rike.”
17 Etter å ha tatt en kopp og gitt takk, sa Han, “Ta dette og del det mellom dere.
18 For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vintreets frukt igjen før Guds rike kommer.”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
- KJV
- For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
- WEB
- for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
- ASV
- for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
- DARBY
- For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.
- BLB
- For I say to you⁺ that no longer will I eat thereof until it is fulfilled in the kingdom of God.”
- ÅB
- for jeg sier dere: Jeg skal aldri mere spise det før det er blitt fullkommet i Guds rike.
- OTB
- For jeg sier dere, jeg vil ikke ta del i den igjen før den finner sin oppfyllelse i Guds rike.”
- B1930
- for jeg sier eder: Jeg skal aldri mere ete det før det er blitt fullkommet i Guds rike.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 14,15
Da en av dem som lå til bords med Ham hørte dette, sa han til Jesus: "Salig er den som skal spise ved festen i Guds rike."
Read in contextÅpenbaringen 19,9
Så sa han til meg: "Skriv dette: 'Salige er de som er invitert til Lammets bryllupsmåltid.'" Og han la til: "Dette er Guds sanne ord."
Read in contextLukas 22,30
slik at dere kan spise ved mitt bord i mitt rike og ta plass på troner, og dømme Israels tolv stammer.
Read in context1. Korinterbrev 5,7–8
Fjern den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, akkurat som dere faktisk er usyret. For Kristus, vårt påskelam, er også blitt ofret.
Read in contextJohannes 6,50–58
Men her er brødet som kommer ned fra himmelen, som alle kan spise av og ikke dø.
Read in contextHebreerne 10,1–10
For loven, som bare har en skygge av de gode tingene som skal komme og ikke den faktiske formen av de tingene, kan aldri, ved de samme ofrene som blir tilbudt kontinuerlig år etter år, gjøre fullkomne de som nærmer seg for å tilbe.
Read in contextApostlenes gjerninger 10,41
ikke av hele folket, men av vitner som Gud allerede hadde utvalgt—av oss som spiste og drakk med Ham etter at Han sto opp fra de døde.
Read in contextJohannes 6,27
Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Faderen satt sitt segl."
Read in context