Lukas 15,18

¹⁶ Han ønsket å fylle magen med belgene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

¹⁷ Da han innså sin situasjon, sa han: ‘Hvor mange av min fars leide tjenere har mat i overflod, mens jeg her holder på å sulte i hjel!

Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

¹⁹ Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; behandle meg som en av dine leide tjenere.’

²⁰ Så reiste han seg og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk; han løp til sønnen, omfavnet ham og kysset ham.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
KJV: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
WEB: I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
ASV: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
DARBY: I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;
BLB: Having risen up, I will go to my father and I will say to him, “Father, I sinned against heaven and before you;

ÅB: Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for deg;
OTB: Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
B1930: Jeg vil stå op og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig;

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Klagesangene 3,40
La oss undersøke og prøve våre veier, og la oss vende tilbake til Herren.
Read in context
1. Johannes 1,8–10
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Read in context
Lukas 15,21
Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har gjort galt mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’
Read in context
Lukas 18,13
Men tolleren sto langt unna. Han ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: ‘Gud, vær meg nådig, en synder.’
Read in context
Salmene 51,3–5
For jeg kjenner mine overtredelser,
Og min synd er alltid for meg.
Read in context
Jeremia 50,4–5
"I de dager og på den tid," sier Herren, "skal Israels folk og Judas folk komme sammen, gråtende mens de går, for å søke Herren sin Gud.
Read in context
Matteus 6,14
For hvis du tilgir andre når de synder mot deg, vil din himmelske Far også tilgi deg.
Read in context
Salmene 32,3–5
Da jeg tidde, ble mine ben svekket
Ved min stadige klage.
Read in context