Lukas 13,27
25 Når husets eier reiser seg og lukker døren, vil dere stå utenfor og banke og be: 'Herre, åpne døren for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke eller vet hvor dere kommer fra.'
26 Da vil dere si: 'Vi delte måltider med deg, og du underviste blant oss.'
Men han vil svare: 'Jeg vet ikke hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere ugjerningsmenn!'
28 Der vil være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
29 Folk vil komme fra øst og vest, og fra nord og sør, og vil sitte til bords i Guds rike.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
- KJV
- But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
- WEB
- He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’
- ASV
- and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
- DARBY
- and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.
- BLB
- And he will say, ‘[I am] saying to you⁺, I do not know from where you⁺ are; depart from me, all [you⁺] workers of unrighteousness.’
- ÅB
- Og han skal si: Jeg sier dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra; vik bort fra meg alle dere som gjorde urett!
- OTB
- Men han vil svare: 'Jeg vet ikke hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere ugjerningsmenn!'
- B1930
- Og han skal si: Jeg sier eder: Jeg vet ikke hvor I er fra; vik bort fra mig alle I som gjorde urett!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 6,8
Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett,
Read in context
For Herren har hørt lyden av min gråt.Matteus 25,41
Da skal han si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere som er forbannet, og gå inn i den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
Read in contextSalmene 119,115
Gå bort fra meg, dere onde,
Read in context
Så jeg kan holde min Guds bud.Matteus 7,22–23
På den dagen skal mange si til meg: ‘Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange mirakler i ditt navn?’
Read in contextSalmene 1,6
For Herren kjenner de rettferdiges vei,
Read in context
Men de ugudeliges vei fører til undergang.Hosea 9,12
Selv om de oppdrar sine barn,
Read in context
Skal jeg likevel berøve dem inntil ikke én er igjen.
Ve dem virkelig når jeg forlater dem!Lukas 13,25
Når husets eier reiser seg og lukker døren, vil dere stå utenfor og banke og be: 'Herre, åpne døren for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke eller vet hvor dere kommer fra.'
Read in context2. Timoteus 2,19
Likevel står Guds faste grunnvoll fast, med dette seglet: "Herren kjenner dem som er Hans;" og, "Enhver som påkaller Herrens navn må vende seg bort fra ondskap."
Read in context