Lukas 12,51
49 “Jeg har kommet for å bringe ild på jorden, og hvordan jeg ønsker at den allerede var tent!
50 Men jeg har en dåp å gjennomgå, og hvor bekymret jeg er til den er fullført!
Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
52 Fra nå av vil det være fem i ett hus som er delt, tre mot to og to mot tre.
53 De vil bli satt mot hverandre: far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.”
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.
- KJV
- Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
- WEB
- Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.
- ASV
- Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
- DARBY
- Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division:
- BLB
- Do you⁺ think that I came to grant peace on the earth? No, I say to you⁺, but rather division.
- ÅB
- Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men strid.
- OTB
- Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
- B1930
- Tror I at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg eder, men strid.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 10,34–36
“Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.
Read in contextLukas 12,49
“Jeg har kommet for å bringe ild på jorden, og hvordan jeg ønsker at den allerede var tent!
Read in contextMatteus 24,7–10
Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. Det skal bli hungersnød og jordskjelv mange steder.
Read in contextSakarja 11,10–11
Så tok jeg min stav kalt Nåde og brøt den, og opphevet pakten jeg hadde gjort med alle folkene.
Read in contextSakarja 11,14
Så brøt jeg min andre stav kalt Enhet, og brøt brorskapet mellom Juda og Israel.
Read in contextSakarja 11,7–8
Så jeg voktet flokken som var bestemt for slakt, særlig de lidende i flokken. Jeg tok to staver, kalte den ene Nåde og den andre Enhet, og jeg voktet flokken.
Read in context