Lukas 12,49
47 “Den tjener som kjenner sin herres vilje og ikke gjør seg klar eller ikke gjør det hans herre vil, vil bli slått med mange slag.
48 Men den som ikke vet og gjør ting som fortjener straff, vil bli slått med få slag. Fra alle som har fått mye, vil mye bli krevd; og fra den som har fått mye betrodd, vil enda mer bli bedt om.
“Jeg har kommet for å bringe ild på jorden, og hvordan jeg ønsker at den allerede var tent!
50 Men jeg har en dåp å gjennomgå, og hvor bekymret jeg er til den er fullført!
51 Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
- KJV
- I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
- WEB
- “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
- ASV
- I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
- DARBY
- I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled?
- BLB
- I came to cast fire upon the earth, and how I wish it were already kindled!
- ÅB
- Ild er jeg kommet for å kaste på jorden; og hvor gjerne jeg ville den alt var tent!
- OTB
- “Jeg har kommet for å bringe ild på jorden, og hvordan jeg ønsker at den allerede var tent!
- B1930
- Ild er jeg kommet for å kaste på jorden; og hvor gjerne jeg vilde den alt var tendt!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Malaki 4,1
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Read in contextMatteus 3,10–12
Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt blir hogd ned og kastet på ilden.
Read in contextMalaki 3,2–3
"Men hvem kan utholde den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som en vaskers såpe.
Read in contextLukas 12,51–52
Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
Read in contextJoel 2,30–31
Jeg vil vise under på himmelen og på jorden,
Read in context
blod og ild og røksøyler.Jesaja 11,4
men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet skal han skifte rett for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns ris, og med sine leppers ånde skal han drepe de ugudelige.
Read in contextJohannes 9,4
Vi må utføre oppgavene til Ham som sendte Meg mens det ennå er dag. Natten nærmer seg, når ingen kan arbeide.
Read in contextLukas 13,31–33
På den tiden kom noen fariseere til Jesus og sa: "Forlat dette stedet og dra et annet sted. Herodes vil drepe deg."
Read in context