Lukas 12,1
Under disse omstendighetene, da en mengde på tusener hadde samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte Han å tale først til sine disipler og sa: “Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.
2 For det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, eller gjemt som ikke skal bli kjent.
3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i de innerste rom, skal bli proklamert på takene.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
- KJV
- In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
- WEB
- Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, “Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
- ASV
- In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
- DARBY
- In those [times], the myriads of the crowd being gathered together, so that they trod one on another, he began to say to his disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy;
- BLB
- In these [times], the myriads of the crowd having been gathered together so as to trample upon one another, He began to say to His disciples first, “Take heed to yourselves of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
- ÅB
- Da folket imens hadde samlet seg i tusentall, så de trådte på hverandre, tok han til orde og sa til sine disipler: Ta dere først og fremst i vare for fariseernes surdeig, som er hykleri!
- OTB
- Under disse omstendighetene, da en mengde på tusener hadde samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte Han å tale først til sine disipler og sa: “Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.
- B1930
- Da folket imens hadde samlet sig i tusentall, så de trådte på hverandre, tok han til orde og sa til sine disipler: Ta eder først og fremst i vare for fariseernes surdeig, som er hykleri!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Korinterbrev 5,7–8
Fjern den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, akkurat som dere faktisk er usyret. For Kristus, vårt påskelam, er også blitt ofret.
Read in context1. Peter 2,1
Så legg bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all slags baktalelse,
Read in contextJakob 3,17
Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredselskende, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig.
Read in contextMatteus 16,6–12
Jesus advarte dem, “Vær forsiktige og hold dere på vakt mot fariseernes og saddukeernes innflytelse.”
Read in contextMarkus 8,15–21
Han advarte dem og sa: "Vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig."
Read in contextLukas 12,56
Dere hyklere! Dere vet hvordan dere skal tolke jordens og himmelens utseende, men hvordan er det at dere ikke vet hvordan dere skal tolke denne tiden?
Read in context1. Korinterbrev 15,3
For jeg overleverte til dere som av største betydning det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene,
Read in context2. Kongebok 7,17
Nå utnevnte kongen offiseren som han lente seg på til å ha ansvar for porten; men folket trampet på ham ved porten, og han døde, akkurat som Guds mann hadde talt, som talte da kongen kom ned til ham.
Read in context