Lukas 1,55
53 Han har mettet de sultne med gode gaver og sendt de rike tomhendte bort.
54 Han har tatt seg av sin tjener Israel, og husket sin miskunn
mot Abraham og hans etterkommere til evig tid, slik han lovet våre fedre.”
56 Maria ble hos Elisabet i omtrent tre måneder og vendte så hjem.
57 Da tiden kom for Elisabet å føde, fødte hun en sønn.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
- KJV
- As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
- WEB
- as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
- ASV
- (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
- DARBY
- (as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.
- BLB
- as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed to the age.”
- ÅB
- - slik som han talte til våre fedre - mot Abraham og hans slekt til evig tid.
- OTB
- mot Abraham og hans etterkommere til evig tid, slik han lovet våre fedre.”
- B1930
- - således som han talte til våre fedre - mot Abraham og hans ætt til evig tid.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 17,19
Men Gud sa: “Nei, men din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak; og jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
Read in contextSalmene 105,6–10
Dere etterkommere av Hans tjener Abraham,
Read in context
Dere sønner av Jakob, Hans utvalgte!Galaterne 3,16–17
Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene,» som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt,» som er Kristus.
Read in contextSalmene 132,11–17
Herren har gitt David et løfte,
Read in context
en sannhet han ikke vil tilbakekalle:
«Jeg vil sette en av dine etterkommere
på din trone.1. Mosebok 22,18
og gjennom din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»
Read in contextRomerne 11,28–29
Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av patriarkene,
Read in context1. Mosebok 26,4
Jeg vil gjøre dine etterkommere like tallrike som stjernene på himmelen og vil gi dem alle disse landene, og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet,
Read in context1. Mosebok 12,3
Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne; og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.»
Read in context