Kolosserne 2,4
2 Mitt mål er at deres hjerter må bli oppmuntret, forenet i kjærlighet, og at de kan nå all rikdommen som kommer fra den fulle vissheten om forståelse, som leder til en sann kunnskap om Guds mysterium, som er Kristus selv,
3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
Jeg sier dette for at ingen skal bedra dere med overtalende argumenter.
5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres ordnede livsførsel og fastheten i deres tro på Kristus.
6 Derfor, slik dere har mottatt Kristus Jesus som Herre, fortsett å vandre i Ham,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.
- KJV
- And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
- WEB
- Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.
- ASV
- This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
- DARBY
- And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.
- BLB
- I say this so that no one may delude you⁺ by persuasive speech.
- ÅB
- Dette sier jeg for at ingen skal dåre dere ved lokkende tale.
- OTB
- Jeg sier dette for at ingen skal bedra dere med overtalende argumenter.
- B1930
- Dette sier jeg forat ingen skal dåre eder ved lokkende tale.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Johannes 4,1
Kjære venner, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
Read in contextEfeserne 4,14
Da skal vi ikke lenger være barn, kastet hit og dit av bølger og drevet omkring av enhver vind av lære, ved menneskers knep, ved list i villedende planer.
Read in contextRomerne 16,18–19
For slike personer tjener ikke vår Herre Kristus, men sine egne lyster. Ved glatt tale og smiger bedrar de de godtroendes sinn.
Read in contextMatteus 24,4
Jesus svarte dem: "Pass på at ingen bedrar dere.
Read in context2. Johannes 1,7
For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke erkjenner Jesus Kristus som kommet i kjød. En slik person er forføreren og antikrist.
Read in contextMarkus 13,22
For falske messiaser og falske profeter vil oppstå og utføre tegn og under for å villede, om mulig, selv de utvalgte.
Read in context2. Timoteus 3,13
Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, bedragende og selv bedratt.
Read in contextEfeserne 5,6
La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.
Read in context