Romerne 16,18
16 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter sender sine hilsener.
17 Jeg ber dere, brødre og søstre, å være på vakt mot dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Unngå dem.
For slike personer tjener ikke vår Herre Kristus, men sine egne lyster. Ved glatt tale og smiger bedrar de de godtroendes sinn.
19 Deres lydighet er kjent for alle, og jeg gleder meg over dere; men jeg vil at dere skal være vise om det som er godt, og uskyldige om det som er ondt.
20 Fredens Gud vil snart legge Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu nåde være med dere.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.
- KJV
- For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
- WEB
- For those who are such don’t serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the innocent.
- ASV
- For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.
- DARBY
- For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.
- BLB
- For such do not serve our Lord Christ, but their own belly; and through smooth talk and blessing they deceive the hearts of the innocent.
- ÅB
- For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk. Ved smigrende tale og fine ord forfører de de enfoldige.
- OTB
- For slike personer tjener ikke vår Herre Kristus, men sine egne lyster. Ved glatt tale og smiger bedrar de de godtroendes sinn.
- B1930
- for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Kolosserne 2,4
Jeg sier dette for at ingen skal bedra dere med overtalende argumenter.
Read in contextMatteus 7,15
“Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
Read in context1. Timoteus 6,5
og konstant friksjon mellom mennesker av korrupt sinn og berøvet sannheten, som tror at gudsfrykt er et middel til vinning.
Read in contextMika 3,5
Dette er hva Herren sier om profetene som fører mitt folk vill:
Read in context
Når de har noe å bite med tennene,
Roper de, "Fred,"
Men mot den som ikke legger noe i deres munn
Erklærer de hellig krig.Filipperne 3,19
Deres ende er ødeleggelse, deres gud er deres mage, og deres ære er i deres skam. Deres sinn er satt på jordiske ting.
Read in context2. Peter 2,3
og i sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom fra lenge siden er ikke inaktiv, og deres ødeleggelse sover ikke.
Read in context2. Timoteus 3,2–6
For mennesker skal være selvopptatte, pengekjære, skrytende, hovmodige, baktalere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
Read in contextJudas 1,16
Disse er klagere, feilfinnere, som følger sine egne onde lyster; de skryter av seg selv og smigrer andre for sin egen fordel.
Read in context