Klagesangene 4,3

¹ Hvordan gullet er blitt matt, det rene gullet er forandret! De hellige steinene ligger strødd på hvert gatehjørne.

² Sions dyrebare barn, som før ble regnet som rent gull, blir nå ansett som leirkar, verk av en pottemakers hender.

Selv sjakaler gir die til sine unger, men mitt folk har blitt grusomme som strutser i ørkenen.

⁴ Den diende barns tunge henger fast ved ganen av tørst; barna ber om brød, men ingen gir dem det.

⁵ De som før nøt delikatesser, skjelver nå i gatene; de som ble oppdratt i purpur, ligger nå på askehauger.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
KJV: Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
WEB: Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
ASV: Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
DARBY: Even the jackals offer the breast, they give suck to their young; the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
BLB: Even the jackals draw out the breast [and] suckle their young, [but] the daughter of my people [is] cruel, like ostriches in the wilderness.

ÅB: Endog sjakaler rekker bryst, gir sine unger die; mitt folks datter er blitt grusom som strutsen i ørkenen.
OTB: Selv sjakaler gir die til sine unger, men mitt folk har blitt grusomme som strutser i ørkenen.
B1930: Endog sjakaler rekker bryst, gir sine unger die; mitt folks datter er blitt grusom som strutsen i ørkenen.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Lukas 23,28–29
Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg; gråt over dere selv og deres barn.
Read in context
Esekiel 5,10
Derfor vil foreldre spise sine barn blant deg, og barn vil spise sine foreldre. Jeg vil utføre dommer over deg og spre alle dine overlevende for hver vind.
Read in context
Klagesangene 4,10
Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble mat for dem under ødeleggelsen av mitt folk.
Read in context
Klagesangene 2,20
Se, Herre, og overvei: Hvem har du noen gang behandlet slik? Skal kvinner spise sine avkom, barna de har fostret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
Read in context
Job 39,13–16
«Strutsens vinger vifter gledelig,
Med vingefjær og fjær av hengivenhet,
Read in context
Jeremia 19,9
Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt på grunn av beleiringen og nøden som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.'
Read in context
5. Mosebok 28,52–57
De vil beleire alle dine byer inntil dine høye befestede murer, som du har satt din lit til, faller. De vil omringe alle byene over hele landet Herren din Gud gir deg.
Read in context
2. Kongebok 6,26–29
Da Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham og sa, "Hjelp, min herre konge!"
Read in context