Klagesangene 4,10
8 Nå er de mørkere enn sot; de blir ikke gjenkjent i gatene. Huden deres har skrumpet på bena; den er blitt tørr som tre.
9 Bedre er de som ble drept med sverd enn de som dør av sult; de visner bort, slått av mangel på markens grøde.
Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble mat for dem under ødeleggelsen av mitt folk.
11 Herren har uttømt sin vrede, han har utøst sin brennende harme. Han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.
12 Verken jordens konger eller noen av verdens innbyggere trodde at fienden og motstanderen kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
- KJV
- The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
- WEB
- The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.
- ASV
- The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.
- DARBY
- The hands of pitiful women have boiled their own children: they were their meat in the ruin of the daughter of my people.
- BLB
- The hands of compassionate women have boiled their own children; they became food for them in [this] destruction of the daughter of my people!
- ÅB
- Ømhjertede kvinner kokte selv sine egne barn, de tjente dem til føde da mitt folks datter gikk under.
- OTB
- Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble mat for dem under ødeleggelsen av mitt folk.
- B1930
- Ømhjertede kvinner kokte selv sine egne barn, de tjente dem til føde da mitt folks datter gikk under.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 49,15
“Kan en mor glemme sitt diende barn og ikke ha medfølelse med barnet hun har født? Selv om hun skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg!
Read in contextKlagesangene 2,20
Se, Herre, og overvei: Hvem har du noen gang behandlet slik? Skal kvinner spise sine avkom, barna de har fostret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
Read in context2. Kongebok 6,26–29
Da Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham og sa, "Hjelp, min herre konge!"
Read in contextJeremia 19,9
Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt på grunn av beleiringen og nøden som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.'
Read in contextKlagesangene 4,3
Selv sjakaler gir die til sine unger, men mitt folk har blitt grusomme som strutser i ørkenen.
Read in contextKlagesangene 3,48
Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
Read in context3. Mosebok 26,29
Dere vil fortære kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre.
Read in contextEsekiel 5,10
Derfor vil foreldre spise sine barn blant deg, og barn vil spise sine foreldre. Jeg vil utføre dommer over deg og spre alle dine overlevende for hver vind.
Read in context