Klagesangene 3,48
46 Alle våre fiender har talt mot oss med åpne munner.
47 Vi har møtt panikk og fallgruver, ødeleggelse og undergang.
Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
49 Mine øyne vil flyte uopphørlig, uten pause,
50 Inntil Herren ser og ser fra himmelen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
- KJV
- Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
- WEB
- My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
- ASV
- Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
- DARBY
- Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.
- BLB
- Streams of water run down my eyes over the destruction of the daughter of my people!
- ÅB
- Bekker av tårer rinner fra mitt øye fordi mitt folks datter er gått under.
- OTB
- Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
- B1930
- Bekker av tårer rinner fra mitt øie fordi mitt folks datter er gått under.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 9,18
La dem komme raskt og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan felle tårer og våre øyelokk strømme med vann.
Read in contextKlagesangene 2,11
Mine øyne svikter av tårer, min ånd er dypt urolig; mitt hjerte er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk, mens barn og spedbarn segner i byens gater.
Read in contextJeremia 9,1
Å, om mitt hode var en kilde av vann og mine øyne en tårefontene, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte av min folks datter!
Read in contextSalmene 119,136
Mine øyne feller tårer i strømmer,
Read in context
Fordi de ikke holder din lov.Klagesangene 1,16
For disse tingene gråter jeg; mine øyne flyter over av tårer. Det er ingen nær til å trøste meg, ingen til å gjenopprette min ånd. Mine barn er fattige fordi fienden har seiret."
Read in contextJeremia 13,17
Men hvis dere ikke lytter, vil jeg gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte bittert, overstrømmende med tårer, fordi Herrens flokk vil bli tatt til fange.
Read in contextJeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in contextRomerne 9,1–3
Jeg taler sannferdig i Kristus, jeg lyver ikke; min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
Read in context