Klagesangene 3,51
49 Mine øyne vil flyte uopphørlig, uten pause,
50 Inntil Herren ser og ser fra himmelen.
Det jeg ser bringer sorg til min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
52 De som var mine fiender uten grunn forfulgte meg som en fugl.
53 De prøvde å avslutte mitt liv i en grop og kastet steiner på meg;
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
- KJV
- Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
- WEB
- My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
- ASV
- Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
- DARBY
- Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
- BLB
- My eye bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
- ÅB
- Mitt øye volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.
- OTB
- Det jeg ser bringer sorg til min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
- B1930
- Mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 19,9
Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt på grunn av beleiringen og nøden som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.'
Read in contextLukas 19,41–44
Da han nærmet seg Jerusalem og så byen, gråt han over den
Read in context1. Samuelsbok 30,3–4
Da de kom til byen, fant David og hans menn den brent, og innså at deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.
Read in contextKlagesangene 2,21
Unge og gamle ligger sammen i støvet på gatene; mine unge menn og unge kvinner har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet dem uten barmhjertighet.
Read in contextJeremia 14,16
Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet. Det vil ikke være noen til å begrave dem, deres koner, deres sønner og deres døtre. Jeg vil utøse deres egen ondskap over dem.
Read in contextJeremia 14,18
Hvis jeg går ut på landet, ser jeg dem som er drept av sverdet; hvis jeg går inn i byen, ser jeg hungersnødens herjinger. Både profet og prest har vandret inn i et land de ikke kjenner.’”
Read in contextJeremia 4,19–21
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in contextJeremia 11,22
derfor er dette hva hærskarenes Herre sier: “Jeg vil straffe dem. Deres unge menn vil dø ved sverdet, deres sønner og døtre ved hungersnød.
Read in context