Klagesangene 3,46
44 Du har skjult deg med en sky så ingen bønn kan passere gjennom.
45 Du har gjort oss til skum og avfall blant folkene.
Alle våre fiender har talt mot oss med åpne munner.
47 Vi har møtt panikk og fallgruver, ødeleggelse og undergang.
48 Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- All our enemies open their mouths against us.
- KJV
- All our enemies have opened their mouths against us.
- WEB
- “All our enemies have opened their mouth wide against us.
- ASV
- All our enemies have opened their mouth wide against us.
- DARBY
- All our enemies have opened their mouth against us.
- BLB
- They have opened their mouths against us—all our enemies;
- ÅB
- De spilte opp sin munn mot oss alle våre fiender.
- OTB
- Alle våre fiender har talt mot oss med åpne munner.
- B1930
- De spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Klagesangene 2,16
Alle dine fiender åpner munnen vidt mot deg; de hvesser og skjærer tenner, og sier: "Vi har fortært henne. Dette er dagen vi har ventet på; vi har levd for å se den."
Read in contextSalmene 22,6–8
Men jeg er som en orm, ikke en mann,
Read in context
En skam blant folk og foraktet av folket.Salmene 79,10
Hvorfor skulle folkene si: "Hvor er deres Gud?"
Read in context
La gjengjeldelsen for blodet av dine tjenere som er utøst
Bli kjent blant folkene for våre øyne.2. Mosebok 11,7
Men blant israelittene vil ikke engang en hund knurre mot noen person eller dyr, slik at dere kan forstå at Herren gjør en forskjell mellom Egypt og Israel.’
Read in contextSalmene 44,13–14
Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Read in context
Til hån og spott for dem rundt oss.Job 30,9–11
Og nå har jeg blitt deres spott,
Read in context
og jeg har blitt et ordtak for dem.Salmene 79,4
Vi har blitt en skam for våre naboer,
Read in context
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.Matteus 27,38–45
To forbrytere ble korsfestet med Ham, en på Hans høyre og en på Hans venstre side.
Read in context