Klagesangene 3,14
12 Han bøyde sin bue og satte meg som mål for sine piler.
13 Han har gjennomboret mitt hjerte med piler fra sitt kogger.
Jeg har blitt til latter for hele mitt folk; de håner meg i sang hele dagen.
15 Han har fylt meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke.
16 Han har knust mine tenner med grus; han har presset meg ned i støvet.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.
- KJV
- I was a derision to all my people; and their song all the day.
- WEB
- I have become a derision to all my people, and their song all day long.
- ASV
- I am become a derision to all my people, and their song all the day.
- DARBY
- I am become a derision to all my people; their song all the day.
- BLB
- I have become a laughingstock to all my people, their taunt all the day.
- ÅB
- Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.
- OTB
- Jeg har blitt til latter for hele mitt folk; de håner meg i sang hele dagen.
- B1930
- Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 20,7
Herre, du har bedratt meg, og jeg ble bedratt; du overmannet meg og vant. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle håner meg.
Read in contextKlagesangene 3,63
Observer deres sittende og reising; jeg er deres hånsang.
Read in contextSalmene 22,6–7
Men jeg er som en orm, ikke en mann,
Read in context
En skam blant folk og foraktet av folket.Nehemja 4,2–4
Han talte i nærvær av sine medarbeidere og Samarias hær og sa: "Hva er det disse svake jødene gjør? Skal de gjenreise sin mur? Kan de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra ruinhaugene, selv de som er brent?"
Read in contextSalmene 123,3–4
Vis oss din godhet, Herre, vis oss din godhet,
Read in context
for vi har utholdt mer enn nok forakt.Salmene 44,13
Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Read in context
Til hån og spott for dem rundt oss.Job 30,1–9
«Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg,
Read in context
hvis fedre jeg ikke ville ha plassert med hundene i min flokk.1. Korinterbrev 4,9–13
For jeg tror at Gud har vist oss, apostlene, sist av alle, som de som er bestemt til å dø, fordi vi har blitt et skuespill for verden, både for engler og for menneskeheten.
Read in context