Jeremia 20,7

Doubt Shame Suffering God's will and calling

⁵ Jeg vil overgi all rikdommen i denne byen, all dens avling og alle dens verdisaker, inkludert skattene til Judas konger, i hendene på deres fiender, som vil plyndre dem og føre dem til Babylon.

⁶ Og du, Pashhur, sammen med alle som bor i ditt hus, vil gå i eksil til Babylon. Der vil du dø og bli begravet, du og alle dine venner som du har falskt profetert til.’”

Herre, du har bedratt meg, og jeg ble bedratt; du overmannet meg og vant. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle håner meg.

⁸ Når jeg taler, roper jeg ut, forkynner vold og ødeleggelse. Herrens ord har brakt meg spott og vanære hele dagen.

⁹ Men hvis jeg sier: "Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn," er hans ord som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben. Jeg er trett av å holde det inne; ja, jeg kan ikke.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.
KJV: O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
WEB: LORD, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.
ASV: O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.
DARBY: Jehovah, thou hast enticed me, and I was enticed; thou hast laid hold of me, and hast prevailed; I am become a derision the whole day: every one mocketh me.
BLB: You have persuaded me O YHWH, and I was persuaded; You are stronger than I, and You have prevailed. I have become a laughingstock all the day, [and] everyone is mocking at me.

ÅB: Herre! Du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du ble for sterk for meg og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter meg.
OTB: Herre, du har bedratt meg, og jeg ble bedratt; du overmannet meg og vant. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle håner meg.
B1930: Herre! Du overtalte mig, og jeg lot mig overtale; du blev for sterk for mig og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter mig.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Klagesangene 3,14
Jeg har blitt til latter for hele mitt folk; de håner meg i sang hele dagen.
Read in context
Jeremia 20,9
Men hvis jeg sier: "Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn," er hans ord som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben. Jeg er trett av å holde det inne; ja, jeg kan ikke.
Read in context
Salmene 22,6–7
Men jeg er som en orm, ikke en mann,
En skam blant folk og foraktet av folket.
Read in context
Hosea 9,7
Straffens dager er kommet,
Gjenlønnelsens dager er kommet;
La Israel vite dette!
Profeten blir ansett som en narr,
Den inspirerte personen som en galning,
På grunn av grovheten i din ugjerning,
Og fordi din fiendtlighet er så stor.
Read in context
Esekiel 3,14
Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet og i min ånds vrede, med Herrens sterke hånd over meg.
Read in context
Salmene 69,9–12
For iveren for Ditt hus har fortært meg,
Og fornærmelsene fra dem som fornærmer Deg har falt på meg.
Read in context
Jeremia 15,10
Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann av strid og trette for hele landet! Jeg har verken lånt eller lånt ut, likevel forbanner alle meg.
Read in context
Lukas 23,35–36
Folket sto og så på, og lederne hånte ham og sa: «Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds Messias, den Utvalgte.»
Read in context