Klagesangene 1,5

³ Juda har gått i eksil, lider nød og hard trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvileplass. Alle hennes forfølgere har innhentet henne midt i hennes nød.

⁴ Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til hennes bestemte høytider. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, hennes unge kvinner er urolige, og hun selv er i bitter angst.

Hennes motstandere har blitt hennes herrer, hennes fiender lever i ro. Herren har ført sorg over henne på grunn av hennes mange overtredelser. Hennes barn har gått i fangenskap, ført bort av fienden.

⁶ All prakt har forlatt Datter Sion. Hennes ledere er som hjorter som ikke finner beite; de har flyktet uten styrke foran forfølgeren.

⁷ I dagene med hennes nød og hjemløshet, husker Jerusalem alle skattene som var hennes i gamle dager. Da hennes folk falt i fiendens hender, var det ingen som hjalp henne. Hennes motstandere så henne og lo av hennes fall.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.
KJV: Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
WEB: Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.
ASV: Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.
DARBY: Her adversaries have become the head, her enemies prosper; for Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the adversary.
BLB: Her adversaries have become as the head, [and] her enemies prosper; for YHWH has afflicted her because of the multitude of her transgressions; her children have gone into captivity before the enemy.

ÅB: Dets motstandere er blitt dets herrer, dets fiender er trygge, for Herren har lagt sorg på det for dets mange overtredelsers skyld; dets små barn har fienden ført i fangenskap.
OTB: Hennes motstandere har blitt hennes herrer, hennes fiender lever i ro. Herren har ført sorg over henne på grunn av hennes mange overtredelser. Hennes barn har gått i fangenskap, ført bort av fienden.
B1930: Dets motstandere er blitt dets herrer, dets fiender er trygge, for Herren har lagt sorg på det for dets mange overtredelsers skyld; dets små barn har fienden ført i fangenskap.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 90,7–8
For vi er blitt fortært av din vrede,
Og vi er blitt forferdet av din harme.
Read in context
Jeremia 39,9
Nebusaradan, sjefen for livvakten, førte de gjenværende menneskene i byen i eksil til Babylon, sammen med dem som hadde gått over til ham, og resten av folket.
Read in context
Esekiel 9,9
Så sa Han til meg: “Skylden til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blodutgytelse, og byen er full av forvrengning; for de sier: ‘Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke!’
Read in context
5. Mosebok 32,15–27
Men Jesjurun ble velstående og selvtilfreds; du ble fet, tykk og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og spottet sin frelses Klippe.
Read in context
Jeremia 30,14–15
Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.
Read in context
Esekiel 8,17–18
Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en bagatell for Judas hus å begå de avskyelige tingene de gjør her? Må de også fylle landet med vold og stadig provosere meg til vrede? Se på dem som setter grenen til nesen!
Read in context
Klagesangene 3,46
Alle våre fiender har talt mot oss med åpne munner.
Read in context
Jeremia 52,27–30
Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik gikk Juda i eksil fra sitt land.
Read in context