Jona 4,9
7 Men ved daggry neste dag sørget Gud for en orm som angrep planten så den visnet.
8 Da solen steg, sørget Gud for en brennende østlig vind, og solen slo ned på Jonas hode så han ble matt. Han ønsket å dø og sa: «Jeg vil heller dø enn leve.»
Men Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» «Det er det,» svarte han. «Jeg er så sint at jeg kunne dø.»
10 Men Herren sa: «Du har hatt omsorg for denne planten, selv om du ikke har arbeidet med den eller fått den til å vokse. Den sprang opp over natten og gikk til grunne over natten.
11 Og skulle ikke jeg ha omsorg for den store byen Ninive, hvor det er mer enn 120 000 mennesker som ikke kan skille høyre hånd fra venstre, og også mange dyr?»
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
- KJV
- And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
- WEB
- God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”
- ASV
- And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
- DARBY
- And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, unto death.
- BLB
- And God said to Jonah, “Is [it] right for you to be hot about the qiqayon?” And he said, “[It is] right; it burns in me, even to death!”
- ÅB
- Men Gud sa til Jonas: Er det med rette din vrede er tent opp for kikajontreets skyld? Han svarte: Ja, med rette er min vrede tent opp inntil døden.
- OTB
- Men Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» «Det er det,» svarte han. «Jeg er så sint at jeg kunne dø.»
- B1930
- Men Gud sa til Jonas: Er det med rette din vrede er optendt for kikajontreets skyld? Han svarte: Ja, med rette er min vrede optendt inntil døden.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Dommerne 16,16
Med vedvarende mas, presset hun ham dag etter dag til han var trett til døden.
Read in contextJob 5,2
For irritasjon dreper dåren,
Read in context
Og sjalusi bringer død til den naive.1. Mosebok 4,5–14
men Han så ikke med velvilje på Kain og hans offer. Kain ble veldig sint, og ansiktet hans falt.
Read in contextJob 40,4–5
“Se, jeg er av liten betydning; hvordan kan jeg svare Deg?
Read in context
Jeg vil legge min hånd over munnen.Job 18,4
Du som river deg selv i sinne,
Read in context
skal jorden bli forlatt for din skyld,
eller klippen flyttes fra sin plass?Åpenbaringen 9,6
I de dager skal folk søke døden, men ikke finne den; de skal lengte etter å dø, men døden skal unnslippe dem.
Read in contextMatteus 26,38
Da sa han til dem, “Min sjel er dypt bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg.”
Read in context2. Korinterbrev 7,10
For sorgen som stemmer med Guds vilje, bringer en omvendelse som fører til frelse og etterlater ingen anger, men verdslig sorg bringer død.
Read in context