Jona 3,10
8 Men la både mennesker og dyr bli dekket med sekkestrie, og la alle påkalle Gud inderlig. La dem vende om fra sine onde veier og den vold som er i deres hender.
9 Hvem vet? Gud kan vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.”
Da Gud så deres gjerninger, hvordan de vendte om fra sine onde veier, angret Han og brakte ikke over dem den ulykken Han hadde truet med.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
- KJV
- And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
- WEB
- God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.
- ASV
- And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.
- DARBY
- And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil that he had said he would do unto them, and he did [it] not.
- BLB
- And God saw their deeds, that they turned back from their evil way, and God relented from the disaster that He had said to do to them, and He did not do [it].
- ÅB
- Da nå Gud så det de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei, angret han det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
- OTB
- Da Gud så deres gjerninger, hvordan de vendte om fra sine onde veier, angret Han og brakte ikke over dem den ulykken Han hadde truet med.
- B1930
- Da nu Gud så det de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei, angret han det onde han hadde sagt han vilde gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 18,8
hvis det folket som jeg har talt mot vender seg fra sin ondskap, vil jeg angre den ulykken jeg hadde tenkt å bringe over det.
Read in context1. Kongebok 21,27–29
Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie og fastet. Han lå i sekkestrie og gikk stille og ydmykt omkring.
Read in context2. Mosebok 32,14
Så angret Herren det onde han hadde truet med å gjøre mot sitt folk.
Read in contextAmos 7,6
Herren ombestemte seg om dette. “Dette skal heller ikke skje,” sa Herren Gud.
Read in contextLukas 15,20
Så reiste han seg og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk; han løp til sønnen, omfavnet ham og kysset ham.
Read in contextLukas 11,32
Folkene i Nineve skal stå ved dommen med denne generasjonen og fordømme den, fordi de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, noe større enn Jonas er her.
Read in contextAmos 7,3
Herren ombestemte seg om dette. “Det skal ikke skje,” sa Herren.
Read in contextJeremia 31,18–20
"Jeg har sannelig hørt Efraim sørge, 'Du disiplinerte meg som en uregjerlig kalv, og jeg har blitt rettet. Gjenopprett meg, og jeg vil vende tilbake, for du er Herren min Gud.'"
Read in context