Johannes 16,22
20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, mens verden gleder seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
21 En kvinne som skal føde, har smerte fordi hennes tid er kommet; men når barnet er født, glemmer hun smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
Slik er det også med dere: Nå er det sorgens tid for dere, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
23 På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be i mitt navn, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
- KJV
- And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
- WEB
- Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
- ASV
- And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.
- DARBY
- And ye now therefore have grief; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you.
- BLB
- Therefore you⁺ also indeed have grief now; but I will see you⁺ again, and your⁺ heart will rejoice, and no one will take your⁺ joy from you⁺.
- ÅB
- Slik har også dere nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
- OTB
- Slik er det også med dere: Nå er det sorgens tid for dere, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
- B1930
- Således har også I nu sorg; men jeg skal se eder igjen, og eders hjerte skal glede sig, og ingen tar eders glede fra eder.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Peter 1,8
og selv om dere ikke har sett Ham, elsker dere Ham, og selv om dere ikke ser Ham nå, men tror på Ham, jubler dere stort med en glede uten ord og full av herlighet,
Read in contextApostlenes gjerninger 13,52
Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånds nærvær.
Read in contextJohannes 16,6
Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt deres hjerter.
Read in context2. Tessalonikerbrev 2,16
Må nå vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som elsket oss og ved sin nåde ga oss evig oppmuntring og godt håp,
Read in context1. Peter 4,13–14
men i den grad dere deler i Kristi lidelser, fortsett å glede dere, slik at dere ved åpenbaringen av Hans herlighet også kan glede dere og bli fylt med glede.
Read in contextApostlenes gjerninger 16,25
Rundt midnatt var Paulus og Silas i bønn og sang salmer til Gud, mens de andre fangene lyttet til dem.
Read in contextSalmene 146,2
Jeg skal prise Herren så lenge jeg lever;
Read in context
Jeg vil synge for min Gud så lenge jeg eksisterer.Jesaja 25,9
Og på den dagen skal det bli sagt: "Sannelig, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han har frelst oss. Dette er Herren som vi har ventet på; la oss fryde oss og glede oss i hans frelse."
Read in context